1
00:02:20,740 --> 00:02:23,176
היי, אני מהמר לך על 10 דולר

2
00:02:23,243 --> 00:02:26,379
המדרגות של הרכבת לא עוצרים יותר מ...

3
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
1 רגל מהקו הזה.

4
00:02:28,481 --> 00:02:30,550
האם תנסה להראות קצת כבוד?

5
00:02:30,617 --> 00:02:31,551
5 דולר!

6
00:02:31,618 --> 00:02:32,952
תנתק את זה, טום.

7
00:02:33,019 --> 00:02:34,487
אנחנו כאן להלוויה.

8
00:03:03,750 --> 00:03:06,052
באיזו דרך העיר?

9
00:03:06,119 --> 00:03:07,554
פשוט תעקוב אחר הכביש.

10
00:03:07,620 --> 00:03:09,088
אתה לא יכול לפספס את זה.

11
00:03:12,959 --> 00:03:14,928
אתה, אה, אתה מכיר אותו?

12
00:03:16,629 --> 00:03:19,866
לא... אבל אני מכיר את הטיפוס הזה.

13
00:03:19,933 --> 00:03:21,401
אני לא אוהב את זה.

14
00:03:21,467 --> 00:03:25,071
מה אתה חושב שהוא עושה כאן?

15
00:03:25,138 --> 00:03:28,074
כנראה נגלה בקרוב.

16
00:03:29,776 --> 00:03:33,046
סלח לי... האם אף אחד אחר לא יורד כאן?

17
00:03:33,112 --> 00:03:34,113
לא, אדוני.

18
00:03:42,355 --> 00:03:44,290
ובכן, אני מניח שהוא לא יבוא.

19
00:03:44,357 --> 00:03:46,259
אולי כדאי להמשיך בהלוויה

20
00:03:46,326 --> 00:03:47,794
ולגמור עם זה.

21
00:03:47,860 --> 00:03:50,430
הו, זו דרך טובה לנסח את זה.

22
00:03:50,496 --> 00:03:53,967
שניכם הייתם יכולים לזכות בעצמכם 5 דולר כל אחד.

23
00:04:57,463 --> 00:05:00,700
האם, אה, מישהו אחר ירד מהרכבת...

24
00:05:00,767 --> 00:05:03,036
אה, חוץ מעצמך?

25
00:05:03,102 --> 00:05:04,704
לא.

26
00:05:04,771 --> 00:05:08,074
אתה מכיר שם גבר של ג'ון אלדר?

27
00:05:08,141 --> 00:05:10,543
אני יודע. אני יודע עליו.

28
00:05:10,610 --> 00:05:13,212
היית מפחד ממנו?

29
00:05:13,279 --> 00:05:14,347
לא.

30
00:05:14,414 --> 00:05:17,250
אבל אתה חייב להיות.

31
00:05:17,317 --> 00:05:19,952
זו בדרך כלל הסיבה שאנשים שוכרים אותי--

32
00:05:20,019 --> 00:05:23,222
כי הם דואגים למישהו או מפחדים.

33
00:05:23,289 --> 00:05:26,793
אל תקפוץ למסקנות.

34
00:05:27,994 --> 00:05:31,731
לא ידעתי שג'ון אלדר נמצא אפילו באזורים האלה.

35
00:05:31,798 --> 00:05:33,900
ובכן, הוא כנראה לא,

36
00:05:33,966 --> 00:05:36,903
אז אולי כל מה שתצטרך לעשות כדי להרוויח את הכסף שלך

37
00:05:36,969 --> 00:05:38,905
הוא פשוט להסתובב לזמן מה

38
00:05:38,971 --> 00:05:40,940
ואז לחזור לרכבת אחרת.

39
00:05:41,007 --> 00:05:45,378
תראה... לא אכפת לי מה אני צריך לעשות

40
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
כל עוד משלמים לי.

41
00:05:47,447 --> 00:05:49,449
אתה תקבל תשלום.

42
00:05:49,515 --> 00:05:50,650
לְהַמשִׁיך.

43
00:05:50,717 --> 00:05:52,885
אחסן את הציוד שלך בבית.

44
00:06:06,099 --> 00:06:09,035
בשביל מה אתה שוכר אקדח, אבא?

45
00:06:09,102 --> 00:06:11,871
אתה צעיר מכדי לזכור
ג'ון אלדר, נכון, דיוויד?

46
00:06:11,938 --> 00:06:14,374
מה הקשר לזקנים איתנו?

47
00:06:14,440 --> 00:06:15,408
לא הזקנים.

48
00:06:15,475 --> 00:06:16,542
רק ג'ון.

49
00:06:16,609 --> 00:06:19,512
ובכן, מה הוא קשור אלינו?

50
00:06:19,579 --> 00:06:21,547
כשהוא עזב מכאן, אתה מבין,

51
00:06:21,614 --> 00:06:24,050
החווה הזו הייתה שייכת למשפחתו.

52
00:06:24,117 --> 00:06:25,518
אבל זו הארץ שלנו.

53
00:06:25,585 --> 00:06:27,019
זאת אומרת, זה בבעלותנו.

54
00:06:27,086 --> 00:06:28,521
ברור שכן, בן.

55
00:06:28,588 --> 00:06:29,555
בטח, זה כן.

56
00:06:29,622 --> 00:06:33,426
רק שאולי ירצה
להבין את זה אחרת.

57
00:06:35,428 --> 00:06:37,463
אנחנו צריכים את האדמה הזאת.

58
00:06:37,530 --> 00:06:39,632
אנחנו הולכים לשמור את זה.

59
00:07:36,255 --> 00:07:38,157
זו דרך מוזרה

60
00:07:38,224 --> 00:07:40,693
להתלבש ללוויה, לא?

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,197
יכול להתברר כהרבה יותר מלוויה.

62
00:07:44,263 --> 00:07:47,099
למה, בהתחשב שג'ון אלדר לא ירד מהרכבת?

63
00:07:47,166 --> 00:07:49,735
זה עדיין לא אומר שהוא לא יופיע.

64
00:07:49,802 --> 00:07:51,404
לא, לא, אבל למרות זאת,

65
00:07:51,471 --> 00:07:54,907
האיש לא צפוי לירות
את הלוויה של אמו שלו,

66
00:07:54,974 --> 00:07:57,243
לפחות, לא בלי סיבה די טובה.

67
00:07:57,310 --> 00:07:59,345
יכול להיות שהוא חושב שיש לו סיבה טובה.

68
00:07:59,412 --> 00:08:02,315
חוץ מזה, יש את זה שירד מהרכבת.

69
00:08:03,416 --> 00:08:05,384
וואו.

70
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
בן, ג'ון אלדר לא רצוי
לכל דבר בסביבה.

71
00:08:19,398 --> 00:08:20,666
תזכור את זה.

72
00:08:20,733 --> 00:08:22,201
הוא לוחם נשק.

73
00:08:22,268 --> 00:08:25,371
זה שם אותו בצד אחד ואני בצד השני.

74
00:08:25,438 --> 00:08:28,407
מלכתחילה לימדת אותי את זה.

75
00:08:36,449 --> 00:08:40,720
אלוהים אדירים, אנו משבחים את הנשמה

76
00:08:40,786 --> 00:08:42,688
של אחותנו היקרה והיפה

77
00:08:42,755 --> 00:08:46,259
הותירה את קייטי אלדר לטיפולך

78
00:08:46,325 --> 00:08:48,761
כשאנחנו מחייבים את גופה לקרקע

79
00:08:48,828 --> 00:08:50,263
לצד בעלה האהוב.

80
00:08:50,329 --> 00:08:58,004
קייטי אלדר - אישה אהובה על כולם, עובדת קשה,

81
00:08:58,070 --> 00:08:59,672
אישה ישרה.

82
00:08:59,739 --> 00:09:03,976
היא עזרה בעבודתך, ה', באלף דרכים.

83
00:09:04,043 --> 00:09:08,848
היא הייתה חברה של כולם, נחמה לחולים.

84
00:09:08,915 --> 00:09:11,183
היא עזבה את העולם הזה קצת יותר טוב

85
00:09:11,250 --> 00:09:12,985
על שגרתי בו,

86
00:09:13,052 --> 00:09:15,821
ואלה שהכירו אותה ואהבו אותה

87
00:09:15,888 --> 00:09:18,691
טובים יותר על כך שחיו

88
00:09:18,758 --> 00:09:20,993
בחום ההבנה שלה.

89
00:09:21,060 --> 00:09:24,864
קייטי אלדר גרה כאן בקלירווטר במשך שנים רבות.

90
00:09:24,931 --> 00:09:28,067
כולנו שהתאספנו כאן היום הכרנו אותה היטב.

91
00:09:28,134 --> 00:09:29,835
היא גידלה ארבעה בנים--

92
00:09:29,902 --> 00:09:34,974
ג'ון, טום, מאט ובאד, הצעיר ביותר.

93
00:09:35,041 --> 00:09:38,210
היא הייתה אישה שלא רצתה דבר לעצמה,

94
00:09:38,277 --> 00:09:42,014
רצה רק לתת ולא לקבל.

95
00:09:42,081 --> 00:09:44,817
היא הקדישה את חייה כדי לעזור למשפחתה,

96
00:09:44,884 --> 00:09:46,385
החברים שלה.

97
00:09:48,187 --> 00:09:53,726
אדמה לאדמה, אפר לאפר, ואבק לאפר,

98
00:09:53,793 --> 00:09:56,228
באמונה בטוחה ובטוחה

99
00:09:56,295 --> 00:09:59,565
בתחיית המתים לחיי הנצח.

100
00:09:59,632 --> 00:10:03,736
אלוהים, שאין למנות את חסדיו,

101
00:10:03,803 --> 00:10:07,907
ענה לתפילותינו בשם נשמתו של עבדך

102
00:10:07,974 --> 00:10:10,376
ולהעניק לה כניסה

103
00:10:10,443 --> 00:10:13,145
אל ארץ האור והשמחה

104
00:10:13,212 --> 00:10:17,750
וחבורת קדושיך.

105
00:10:17,817 --> 00:10:19,085
אָמֵן.

106
00:10:19,151 --> 00:10:21,187
אָמֵן.

107
00:10:40,006 --> 00:10:43,943
אתה יודע, היא מכרה לי פעם סוס עיוור...

108
00:10:44,010 --> 00:10:47,613
אישה, עושה לי את זה.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,149
היא ממש פרצה אותי טוב.

110
00:10:54,487 --> 00:10:56,455
זו קייטי.

111
00:10:56,522 --> 00:10:58,658
היא נקראה על שם אמך.

112
00:11:00,092 --> 00:11:02,561
היא תינוקת נאה.

113
00:11:02,628 --> 00:11:05,598
רק חשבתי שתרצה לדעת את זה.

114
00:11:12,805 --> 00:11:14,740
יש אחד מכם חסר, לא?

115
00:11:14,807 --> 00:11:17,243
כן, אדוני. ג'ון, המבוגר ביותר.

116
00:11:17,309 --> 00:11:19,879
הוא מסתובב הרבה.

117
00:11:19,945 --> 00:11:21,914
ובכן, אם יש משהו שאני יכול לעשות...

118
00:11:21,981 --> 00:11:24,550
תודה לך, כומר, עשית הרבה.

119
00:11:24,617 --> 00:11:26,252
עשית מה?

120
00:11:26,318 --> 00:11:27,720
כתבת כמה מכתבים?

121
00:11:27,787 --> 00:11:28,888
לא - לא, אדוני.

122
00:11:28,954 --> 00:11:31,357
זו הייתה דרשה ממש נחמדה שנתת, אדוני.

123
00:11:31,424 --> 00:11:32,858
זה לא הספיק.

124
00:11:32,925 --> 00:11:35,861
היא הייתה שייכת לכך שדיברו עליה מילים יפות,

125
00:11:35,928 --> 00:11:37,363
ולא עשיתי את זה.

126
00:11:37,430 --> 00:11:40,332
חשבתי שדיברת טוב, פארסון, ממש טוב.

127
00:11:40,399 --> 00:11:42,068
לא מספיק טוב.

128
00:11:42,134 --> 00:11:44,437
לא בשבילה.

129
00:11:44,503 --> 00:11:47,473
אבל אני מניח שאתה לא יודע את זה.

130
00:12:55,975 --> 00:12:57,109
בילי.

131
00:12:57,176 --> 00:12:58,878
שלום, ג'ון.

132
00:12:58,944 --> 00:13:02,715
צריך להיות לך הגיון יותר טוב מזה--

133
00:13:02,782 --> 00:13:04,650
עולה מאחורי גבר.

134
00:13:04,717 --> 00:13:09,722
אתה מהיר כמו פעם, אולי מהיר יותר.

135
00:13:09,789 --> 00:13:12,525
התאמנו הרבה?

136
00:13:12,591 --> 00:13:15,094
עדיין אין לך עיתון כאן, הא?

137
00:13:15,161 --> 00:13:19,698
לא, אבל יש לנו רכילות בערך כל 20 רגל.

138
00:13:19,765 --> 00:13:23,202
למה הגעת לעיר בדרך האחורית?

139
00:13:23,269 --> 00:13:25,070
אתה חושב על צרות?

140
00:13:25,137 --> 00:13:28,741
תמיד יש מישהו שמחפש.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,410
קלירווטר לא שונה מכל עיר אחרת,

142
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
אבל זה דבר אחד שאני לא רוצה, בילי - צרות.

143
00:13:37,983 --> 00:13:40,119
כמה זמן אתה מתכנן להישאר?

144
00:13:40,186 --> 00:13:43,122
ובכן, אני לא יודע. הרגע הגעתי לכאן.

145
00:13:43,189 --> 00:13:45,124
אנשים בדרך כלל נותנים לך להוריד את הכובע

146
00:13:45,191 --> 00:13:46,725
לפני שהם מבקשים ממך לעזוב.

147
00:13:46,792 --> 00:13:50,429
ובכן, אני לא מבקש ממך לעזוב, ג'ון.

148
00:13:50,496 --> 00:13:53,199
אני רק שואל כמה זמן אתה חושב להישאר.

149
00:13:53,265 --> 00:13:56,402
האם יש סיבה למה אני לא אשאר?

150
00:13:56,468 --> 00:13:57,670
ובכן, אה, כן.

151
00:13:57,736 --> 00:14:00,239
למען האמת, יש כמה סיבות.

152
00:14:00,306 --> 00:14:04,376
ראשית, זה לא הבית שלך יותר, ג'ון.

153
00:14:04,443 --> 00:14:06,712
ויתרת על זה לפני כמה שנים.

154
00:14:06,779 --> 00:14:09,215
תמשיך.

155
00:14:09,281 --> 00:14:13,385
ושניים, אדם נוסף הגיע לעיר היום.

156
00:14:13,452 --> 00:14:16,522
אני מבין שהוא ממש טוב עם אקדח.

157
00:14:16,589 --> 00:14:17,890
מי הוא?

158
00:14:17,957 --> 00:14:20,893
אני לא יודע. הוא זר.

159
00:14:20,960 --> 00:14:23,929
אבל אני מבין שהוא שוכר.

160
00:14:23,996 --> 00:14:29,235
ושלושה, יש לי סגן צעיר.

161
00:14:29,301 --> 00:14:32,104
הוא ממש מצפוני לגבי העבודה שלו.

162
00:14:34,139 --> 00:14:36,475
האם אני מבוקש בשביל משהו, בילי?

163
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
לא.

164
00:14:37,776 --> 00:14:39,812
ואז קיבלתי רעיון טוב.

165
00:14:39,879 --> 00:14:41,146
כֵּן?

166
00:14:41,213 --> 00:14:43,916
אתה שולח את הסגן הצעיר והמצפוני שלך

167
00:14:43,983 --> 00:14:46,252
להריץ את הבחור האחר הזה מחוץ לעיר.

168
00:14:46,318 --> 00:14:50,422
ובכן, עכשיו, אני מניח שזו תהיה דרך אחת לעשות את זה.

169
00:14:50,489 --> 00:14:54,627
הדבר היחיד הוא שהוא לא
רוצה גם לכל דבר.

170
00:14:54,693 --> 00:14:58,597
אני בא לעיר לראות את אמא שלי קבורה, בילי,

171
00:14:58,664 --> 00:15:01,533
ואחרי זה, אולי להגיד שלום לאחים שלי.

172
00:15:01,600 --> 00:15:02,768
יש התנגדויות?

173
00:15:02,835 --> 00:15:05,037
ובכן, לא.

174
00:15:05,104 --> 00:15:06,205
עָדִין.

175
00:15:06,272 --> 00:15:09,642
אתה רוצה לראות את הבנים, לך בכיוון הזה.

176
00:15:09,708 --> 00:15:11,644
לא תצטרך לעבור בעיר.

177
00:15:11,710 --> 00:15:14,113
החווה נמצאת שם.

178
00:15:14,179 --> 00:15:16,048
לא עוד.

179
00:15:16,115 --> 00:15:18,317
מורגן הייסטינגס הוא הבעלים של זה עכשיו.

180
00:15:18,384 --> 00:15:22,888
קייט גרה במקום לופין כאשר... היא, אה...

181
00:15:22,955 --> 00:15:24,089
מת.

182
00:15:35,534 --> 00:15:38,470
מתי זה קרה, בילי?

183
00:15:38,537 --> 00:15:41,874
אבא שלך נהרג לפני כחצי שנה.

184
00:15:41,941 --> 00:15:43,909
מי עשה את זה?

185
00:15:43,976 --> 00:15:46,946
לא הצלחתי לברר.

186
00:15:52,151 --> 00:15:53,452
ג'ון...

187
00:15:55,821 --> 00:15:57,990
אל תעשה שום דבר טיפשי.

188
00:15:58,057 --> 00:16:02,695
ניסית מאוד לא
לספר לי משהו, בילי.

189
00:16:02,761 --> 00:16:04,196
מה זה?

190
00:16:35,627 --> 00:16:39,698
היי, אתה מכיר את האיש הזה שלא ירד מהרכבת,

191
00:16:39,765 --> 00:16:42,735
זה שאתה ואני לא מפחדים ממנו?

192
00:16:42,801 --> 00:16:43,936
מה איתו?

193
00:16:44,003 --> 00:16:45,104
הוא חזר.

194
00:16:45,170 --> 00:16:47,139
איך אתה יודע שזה הוא?

195
00:16:47,206 --> 00:16:51,443
הוא בחור גדול - בערך 6'4", 200 פאונד.

196
00:16:51,510 --> 00:16:53,112
קשוח למראה.

197
00:16:53,178 --> 00:16:56,281
אם יש בעיה, תעשה
זה נראה כמו הגנה עצמית.

198
00:16:56,348 --> 00:17:00,853
עכשיו, אף אחד לא סיפר לי על
ג'ון אלדר עד שהגעתי לכאן,

199
00:17:00,919 --> 00:17:04,423
ואני לא מתכוון לתת לו לצייר קודם.

200
00:17:04,490 --> 00:17:07,659
אתה לא תעשה כלום אלא אם כן אגיד לך.

201
00:17:07,726 --> 00:17:11,296
בסדר, תגיד לי...

202
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
אבל אני אטפל בזה בדרך שלי.

203
00:17:19,905 --> 00:17:21,340
ידעתי את זה.

204
00:17:21,407 --> 00:17:23,342
עכשיו הזקנים הולכים לשאול

205
00:17:23,409 --> 00:17:25,377
איך קיבלנו את מקומו של הזקן.

206
00:17:25,444 --> 00:17:26,612
היצמד להנהלת החשבונות שלך.

207
00:17:26,678 --> 00:17:27,880
אני אטפל בזקנים.

208
00:17:27,946 --> 00:17:29,882
אתה יודע, זה לא הולך להיות קל.

209
00:17:29,948 --> 00:17:31,383
שום דבר לא בא בקלות.

210
00:17:31,450 --> 00:17:35,421
אתה רוצה להיות הבעלים של עיר, אתה חייב להוציא משהו.

211
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
הייתי כל כך קטן כשאת וג'ון עזבתם...

212
00:18:04,316 --> 00:18:07,252
האם הוא מהיר עם אקדח כמו שכולם אומרים?

213
00:18:07,319 --> 00:18:08,287
מָהִיר?

214
00:18:08,353 --> 00:18:10,756
כשהיה ילד, הוא היה הכי מהיר.

215
00:18:10,823 --> 00:18:13,125
פחדתי להיות באותו חדר.

216
00:18:13,192 --> 00:18:15,160
אבל תן לי לציין דבר אחד, ילד--

217
00:18:15,227 --> 00:18:17,162
שהעבודה לא משתלמת יותר מדי.

218
00:18:17,229 --> 00:18:20,132
אני ממליץ על תחום העבודה שלי.

219
00:18:20,199 --> 00:18:21,366
כן... לארסני.

220
00:18:21,433 --> 00:18:22,835
ובכן, השעות טובות יותר,

221
00:18:22,901 --> 00:18:24,837
ויורים בך הרבה פחות.

222
00:18:24,903 --> 00:18:26,839
בדיוק אותו הדבר, הלוואי שהוא היה מופיע.

223
00:18:26,905 --> 00:18:28,474
אתה יכול להפסיק לרצות.

224
00:18:28,540 --> 00:18:29,708
הוא כאן.

225
00:18:47,793 --> 00:18:48,727
ג'ון.

226
00:18:48,794 --> 00:18:49,728
מאט.

227
00:18:49,795 --> 00:18:51,597
עבר הרבה זמן.

228
00:18:51,663 --> 00:18:54,099
הזמן לא הפך אותך ליפה יותר למראה.

229
00:18:54,166 --> 00:18:55,100
טום!

230
00:18:55,167 --> 00:18:57,569
זה גם לא עזר לך.

231
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
אל תגיד לי שזה הילד!

232
00:18:59,538 --> 00:19:00,472
כֵּן.

233
00:19:00,539 --> 00:19:01,807
יֶלֶד? אני כמעט בן 18!

234
00:19:01,874 --> 00:19:02,808
18, הא?

235
00:19:02,875 --> 00:19:04,343
באד מתחיל השנה בקולג'.

236
00:19:04,409 --> 00:19:05,577
מכללה - מה דעתך על זה?

237
00:19:05,644 --> 00:19:07,579
כשהלכתי לבית הספר,

238
00:19:07,646 --> 00:19:10,415
אם מישהו עבר 4 ועוד 4 זה 8, בכיתי.

239
00:19:10,482 --> 00:19:15,087
ובכן, אמא... אמא אמרה שהיא רוצה שאלך.

240
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
כֵּן.

241
00:19:20,926 --> 00:19:22,861
אתה, אה, הגעת לכאן קצת באיחור, ג'ון.

242
00:19:22,928 --> 00:19:25,197
בדיוק חזרנו מההלוויה.

243
00:19:25,264 --> 00:19:28,867
ובכן, הייתי שם, מאט, התבוננתי מגבעה.

244
00:19:28,934 --> 00:19:30,869
קייטי לא הייתה רוצה שום צרות.

245
00:19:30,936 --> 00:19:34,173
הו, זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

246
00:19:34,239 --> 00:19:35,807
איך היא מתה?

247
00:19:35,874 --> 00:19:39,344
ובכן, דוק איסל אמר שהיא פשוט התלבשה.

248
00:19:39,411 --> 00:19:41,380
היא עברה שבץ ולא יכלה לדבר,

249
00:19:41,446 --> 00:19:44,383
ואז המטיף כתב לך להם מכתבים.

250
00:19:44,449 --> 00:19:47,719
חזרתי לראות אותה לפני כשלוש שנים.

251
00:19:47,786 --> 00:19:50,923
כן, בשביל כסף להשקיע בעסקי החומרה.

252
00:19:50,989 --> 00:19:53,125
לפחות באתי. זה יותר ממה שעשית.

253
00:19:53,192 --> 00:19:55,327
זה לא היה משנה לקייטי לגביי.

254
00:19:55,394 --> 00:19:57,029
אף פעם לא הייתי האהוב עליה.

255
00:19:57,095 --> 00:19:59,898
ובכן, נראה שאתה ובאד

256
00:19:59,965 --> 00:20:04,069
היו היחידים שראו את מא בשנים האחרונות.

257
00:20:04,136 --> 00:20:08,106
כמו שמאט אומר, גם אני נסעתי.

258
00:20:08,173 --> 00:20:10,776
כן, נו...

259
00:20:15,480 --> 00:20:17,983
זה נכון מה שאומרים עליך?

260
00:20:18,050 --> 00:20:20,786
רק הדברים הרעים, באד.

261
00:20:20,852 --> 00:20:23,655
כמה גברים הרגת?

262
00:20:23,722 --> 00:20:25,691
כדאי שתשאל את טום את זה.

263
00:20:25,757 --> 00:20:28,660
נראה שהוא יודע עליי יותר ממני,

264
00:20:28,727 --> 00:20:29,962
וזה די חכם,

265
00:20:30,028 --> 00:20:32,431
בהתחשב בכך שלא התראינו 10 שנים.

266
00:20:32,497 --> 00:20:35,500
ובכן, אני שואל אותך. כַמָה?

267
00:20:35,567 --> 00:20:37,669
מה קייטי אמרה לך?

268
00:20:37,736 --> 00:20:40,172
לא אמא, אנשים אחרים.

269
00:20:52,251 --> 00:20:53,552
וואו.

270
00:21:00,826 --> 00:21:02,294
ובכן, שלום, מיס גורדון.

271
00:21:02,361 --> 00:21:04,162
שלום, באד.

272
00:21:05,464 --> 00:21:07,165
מיס מרי מנהלת פנסיון.

273
00:21:07,232 --> 00:21:11,069
אלה האחים שלי, גברתי-- שלום, מאט... טום.

274
00:21:11,136 --> 00:21:12,604
שלום, ג'ון.

275
00:21:12,671 --> 00:21:14,640
עבר הרבה זמן.

276
00:21:16,341 --> 00:21:18,777
תגיד, אתה לא הילד הקטן והצנום הזה

277
00:21:18,844 --> 00:21:21,346
שגר ליד הפרגוסונים, נכון?

278
00:21:21,413 --> 00:21:22,581
לא.

279
00:21:22,648 --> 00:21:24,616
אני הילד הקטן והצנום

280
00:21:24,683 --> 00:21:27,519
שגר בשכנות למשפחת מאסטרסון.

281
00:21:27,586 --> 00:21:29,788
אני שונא לפרוץ לתוך הצער שלך,

282
00:21:29,855 --> 00:21:31,757
אבל תצטרך קצת אוכל.

283
00:21:31,823 --> 00:21:34,126
קייטי ביקשה ממני להסתכל עליך...

284
00:21:34,192 --> 00:21:37,195
אם באת להלוויה.

285
00:21:37,262 --> 00:21:40,098
זה, אה, מאוד נחמד מצידך, גברתי.

286
00:21:40,165 --> 00:21:43,902
לא עשיתי את זה בשבילך, או אף אחד מכם.

287
00:21:43,969 --> 00:21:46,838
אני עושה את זה כי קייטי ביקשה ממני.

288
00:21:55,480 --> 00:21:58,517
היא אהבה את הרוקר הזה.

289
00:22:00,419 --> 00:22:01,987
נראה היה שהיא הודתה

290
00:22:02,054 --> 00:22:04,389
הרבה מאוד בך, גברת גורדון.

291
00:22:04,456 --> 00:22:07,392
אולי אם היו לה כמה מבניה סביבה,

292
00:22:07,459 --> 00:22:09,895
היא לא הייתה צריכה להסתמך על זרים.

293
00:22:09,961 --> 00:22:12,364
היא אמרה לי איזה גברים טובים הייתם...

294
00:22:12,431 --> 00:22:13,899
לעולם לא שוכחת את אמא שלך,

295
00:22:13,965 --> 00:22:15,400
שולחת לה כסף באופן קבוע,

296
00:22:15,467 --> 00:22:17,903
עוזר לה לשלוח את באד דרך בית הספר.

297
00:22:17,969 --> 00:22:22,074
היא הייתה כל כך גאה בך... הבנים הגבוהים שלה,

298
00:22:22,140 --> 00:22:24,076
עבורם היא המשיכה להמציא שקרים

299
00:22:24,142 --> 00:22:26,211
כדי שהיא תוכל להסתיר את הבושה שלה.

300
00:22:26,278 --> 00:22:28,780
האשימה את טקסס בלקחת את בניה.

301
00:22:30,482 --> 00:22:33,752
"טקסס היא אישה," היא נהגה לומר,

302
00:22:33,819 --> 00:22:36,922
"אישה גדולה, פרועה ויפה.

303
00:22:36,988 --> 00:22:40,759
"אתה מחנך ילד למקום שבו יש לו מידה מסוימת,

304
00:22:40,826 --> 00:22:44,429
"ויש טקסס," לוחש
באוזנו ומחייך,

305
00:22:44,496 --> 00:22:47,432
אומר, 'בוא איתי ותהנה'".

306
00:22:47,499 --> 00:22:49,401
"מספיק קשה לגדל ילדים בכל מקום",

307
00:22:49,468 --> 00:22:52,437
היא הייתה אומרת, "אבל כשהיית צריך להילחם בטקסס,

308
00:22:52,504 --> 00:22:54,940
לאמא אין סיכוי".

309
00:22:55,006 --> 00:22:57,442
זו הסיבה שהיא דחפה את באד כל כך חזק.

310
00:22:57,509 --> 00:23:00,379
היא נתנה לטקסס להכות אותה עם שארכם.

311
00:23:00,445 --> 00:23:04,516
היא התכוונה לראות את באד לעבור את הקולג' או למות.

312
00:23:04,583 --> 00:23:07,352
ובכן... היא מתה.

313
00:23:07,419 --> 00:23:08,754
מיס גורדון?

314
00:23:08,820 --> 00:23:12,858
תגיד לי, למה היא קבעה כך
הרבה חנות על ידי הרוקר הזה?

315
00:23:12,924 --> 00:23:15,727
אבא שלך נתן לה את זה במתנה.

316
00:23:15,794 --> 00:23:18,497
היא לא הייתה מחליפה אותו בטבעת יהלום.

317
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
ובכן, תודה שהיית כל כך... נחמד אליה.

318
00:23:22,968 --> 00:23:25,270
נחמד אליה?

319
00:23:25,337 --> 00:23:28,740
יותר כאילו היא הייתה נחמדה אליי, או לכל אחד.

320
00:23:28,807 --> 00:23:31,743
היה לה יותר טוב משלה.

321
00:23:42,487 --> 00:23:48,126
מיס גורדון, אנחנו-- אני רואה שאת
עדיין לובש את האקדח שלך.

322
00:24:20,892 --> 00:24:22,527
מישהו רעב?

323
00:24:25,997 --> 00:24:29,434
היי, אני מהמר לך 10 ל-1 שהיא גם בשלנית טובה.

324
00:24:30,769 --> 00:24:33,171
אה. אני שמח שלא הימרתי.

325
00:24:33,238 --> 00:24:35,207
הייתי מפסיד.

326
00:24:35,273 --> 00:24:39,544
איך מישהו בזה...
המשפחה הגיעה פעם לקולג'?

327
00:24:39,611 --> 00:24:42,013
ובכן, לא רציתי ללכת לקולג'.

328
00:24:42,080 --> 00:24:44,049
זה היה או זה או כלא.

329
00:24:44,115 --> 00:24:45,050
בשביל מה?

330
00:24:45,116 --> 00:24:47,052
אמרו שגנבתי סוס.

331
00:24:47,118 --> 00:24:49,054
אנשים מנסים להדביק אותי

332
00:24:49,120 --> 00:24:51,389
עם דברים כאלה כל הזמן.

333
00:24:51,456 --> 00:24:52,724
גנבת את זה?

334
00:24:52,791 --> 00:24:55,227
רכבתי עליו, אבל לא גנבתי אותו.

335
00:24:55,293 --> 00:24:56,728
אמא לא הייתה מגבה אותי.

336
00:24:56,795 --> 00:25:00,432
היא רדפה אחרי כדי ללכת בכל מקרה, אז הלכתי.

337
00:25:00,499 --> 00:25:02,100
הלכת לאן?

338
00:25:02,167 --> 00:25:04,069
לבית הספר למכרות.

339
00:25:04,135 --> 00:25:05,770
זה היה ה-3 בספטמבר.

340
00:25:05,837 --> 00:25:08,773
הרכבת הייתה צריכה לנסוע שבוע לפני תחילת הלימודים,

341
00:25:08,840 --> 00:25:12,077
והלכתי לקולורדו ספרינגס וטיפסתי על פייקס פיק.

342
00:25:12,143 --> 00:25:13,111
מַדוּעַ?

343
00:25:13,178 --> 00:25:14,412
ובכן, זה היה שם.

344
00:25:14,479 --> 00:25:15,780
רק דקה.

345
00:25:15,847 --> 00:25:17,782
מה עשית לפייקס פיק?

346
00:25:17,849 --> 00:25:19,117
אני מטפס עליו.

347
00:25:19,184 --> 00:25:20,418
לא לטפס. טיפס.

348
00:25:20,485 --> 00:25:22,888
מה ההבדל? הגעתי לפסגה.

349
00:25:22,954 --> 00:25:24,222
יש הרבה הבדל.

350
00:25:24,289 --> 00:25:26,091
אין מילה כזו כמו קלמב.

351
00:25:26,157 --> 00:25:27,425
מה עם הסוס?

352
00:25:27,492 --> 00:25:31,129
היא טרחה הרבה כדי להשיג לך השכלה.

353
00:25:31,196 --> 00:25:32,631
למה אתה לא משתמש בזה?

354
00:25:32,697 --> 00:25:34,599
למה גנבת את הסוס?

355
00:25:34,666 --> 00:25:35,967
לא גנבתי את זה.

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,803
הייתי במיטה, ושמעתי מישהו מדבר,

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,805
אז הסתכלתי מהחלון.

358
00:25:40,872 --> 00:25:43,308
זה היה היסלמן הזקן שרקח על מא,

359
00:25:43,375 --> 00:25:45,310
בטענה שגנבתי את הסוס האפור שלו.

360
00:25:45,377 --> 00:25:47,646
סוס אפור? מה קייטי אמרה?

361
00:25:47,712 --> 00:25:49,147
ובכן, היא הלסת מיד לאחור,

362
00:25:49,214 --> 00:25:51,616
אמר לו ללכת לחפש אם הוא רוצה.

363
00:25:51,683 --> 00:25:55,453
הם הלכו ברפת, ו
לעזאזל אם הוא לא יצא

364
00:25:55,520 --> 00:25:56,821
מוביל את סוסו.

365
00:25:56,888 --> 00:25:59,157
אמא משליכה את ראשה ואומרת, "כן, אדוני."

366
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
ואז היא נכנסה מפוחדת לגמרי.

367
00:26:01,126 --> 00:26:02,093
אמא מפחדת?

368
00:26:02,160 --> 00:26:04,095
אף פעם לא ראיתי אותה ככה.

369
00:26:04,162 --> 00:26:07,098
היא אמרה שהוא חוזר עם השריף

370
00:26:07,165 --> 00:26:09,568
ועדיף שאצא מהמדינה.

371
00:26:09,634 --> 00:26:12,604
הורדתי את המכנסיים, לבשתי את החליפה הכחולה שלי,

372
00:26:12,671 --> 00:26:14,239
ויצא ברכבת.

373
00:26:14,306 --> 00:26:16,374
זה לא סיפור גדול.

374
00:26:16,441 --> 00:26:19,411
אהבתי את החלק שבו הוא החליף את המכנסיים שלו.

375
00:26:19,477 --> 00:26:21,746
רק התחלתי להתעניין.

376
00:26:21,813 --> 00:26:23,748
אה, מאוד מצחיק. חה חה.

377
00:26:23,815 --> 00:26:27,385
אה... מצחיק.

378
00:26:27,452 --> 00:26:31,756
באד, כמה זמן אמא גרה כאן?

379
00:26:31,823 --> 00:26:36,595
ובכן... עברנו למקום אחרי שאבא מת.

380
00:26:36,661 --> 00:26:40,432
1,200 דונם מהאדמה הטובה ביותר בכל מקום.

381
00:26:40,498 --> 00:26:42,000
מעניין למה היא מכרה.

382
00:26:42,067 --> 00:26:44,703
אישה לא יכלה לנהל תרומה גדולה בעצמה.

383
00:26:44,769 --> 00:26:47,005
זה בטח הביא קצת כסף.

384
00:26:47,072 --> 00:26:49,307
בוא נלך לבנק, נעשה סדר.

385
00:26:49,374 --> 00:26:51,042
נחלק את זה בארבע דרכים.

386
00:26:51,109 --> 00:26:53,545
3 1/2 יהיה יותר דומה לזה.

387
00:26:53,612 --> 00:26:55,046
באד צריך כסף למכללה.

388
00:26:55,113 --> 00:26:56,548
אני לא חוזר לקולג'.

389
00:26:56,615 --> 00:26:58,016
אני הולך איתו.

390
00:26:58,083 --> 00:27:00,885
יש רק דבר אחד קטן שאתה שוכח--

391
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
אתה לא הוזמנת.

392
00:27:02,687 --> 00:27:06,224
הייתי לוקח אותך איתי, אבל אני
לא יודע לאן אני הולך.

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,326
אני לא הולך לאן שכבר הייתי.

394
00:27:08,393 --> 00:27:10,829
אני יכול לדאוג לעצמי.

395
00:27:10,895 --> 00:27:12,964
מה אתה אומר, קודם כל נסדר הכל

396
00:27:13,031 --> 00:27:14,599
ולדבר עליו אחר כך?

397
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
עכשיו אתה מדבר.

398
00:28:20,732 --> 00:28:23,668
קודם עדיף שנגלה אם היא השאירה חובות.

399
00:28:23,735 --> 00:28:25,737
חובות? איזה חובות?

400
00:28:25,804 --> 00:28:27,806
ההלוויה, דבר אחד.

401
00:28:27,872 --> 00:28:29,908
מי מכם שילם על זה?

402
00:28:29,974 --> 00:28:31,943
היא כנראה חייבת חוב בחנות.

403
00:28:32,010 --> 00:28:33,578
זה לא יכול להיות הרבה.

404
00:28:33,645 --> 00:28:35,280
טום, אני הולך להייזלמן.

405
00:28:35,346 --> 00:28:37,315
אתה ובאד הולכים לחנות של פיבי.

406
00:28:37,382 --> 00:28:39,417
מאט, אתה מדבר עם ד"ר איסל.

407
00:28:39,484 --> 00:28:41,186
ניפגש שוב בבנק.

408
00:29:00,672 --> 00:29:02,674
ובכן, שלום, באד.

409
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
אתה לא נראה אחרת

410
00:29:04,809 --> 00:29:06,778
מאשר כשהלכת לראשונה לקולג'.

411
00:29:06,845 --> 00:29:08,880
ציפיתי שהוא יחזור

412
00:29:08,947 --> 00:29:10,915
עם כובע שטוח עם ציצית

413
00:29:10,982 --> 00:29:13,785
ומרכיב משקפיים, אולי,
ונראה די חכם.

414
00:29:13,852 --> 00:29:15,820
מר פיבי, אתה זוכר את אחי טום?

415
00:29:15,887 --> 00:29:17,455
שלום.

416
00:29:17,522 --> 00:29:19,924
הצטערתי לשמוע על אמך.

417
00:29:19,991 --> 00:29:23,628
אין הרבה שגבר יכול לומר, מלבד שאני מתגעגע אליה

418
00:29:23,695 --> 00:29:26,097
כמה שאני אתגעגע לאמא שלי.

419
00:29:26,164 --> 00:29:28,466
באנו לראות על החשבון של אמא.

420
00:29:28,533 --> 00:29:29,968
אנחנו רוצים להתיישב.

421
00:29:30,034 --> 00:29:31,936
אה. אני חושב שיש לי את זה בפנים.

422
00:29:32,003 --> 00:29:33,037
היכנס ישר פנימה.

423
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
תן לי לראות עכשיו.

424
00:29:35,173 --> 00:29:37,175
הנה זה.

425
00:29:37,242 --> 00:29:38,810
ובכן, כמה זה?

426
00:29:38,877 --> 00:29:40,445
$6.20.

427
00:29:40,512 --> 00:29:41,946
אני אחתוך אותך על זה.

428
00:29:42,013 --> 00:29:43,681
כרטיס גבוה, כפול או כלום.

429
00:29:49,053 --> 00:29:50,522
היי, אמא!

430
00:29:50,588 --> 00:29:51,689
כן, סוני?

431
00:29:51,756 --> 00:29:54,192
כמה עשו השמלות האלה קייטי אלדר?

432
00:29:54,259 --> 00:29:55,693
חשבתי ששילמת לה.

433
00:29:55,760 --> 00:29:58,163
לא, יקירי. עדיין לא שילמתי עליהם.

434
00:29:58,229 --> 00:29:59,164
למה לא?

435
00:29:59,230 --> 00:30:01,466
הנערים המבוגרים רוצים להתיישב.

436
00:30:01,533 --> 00:30:03,501
4 שמלות, 2.50 ליחידה,

437
00:30:03,568 --> 00:30:06,504
ו-2 שיעורי גיטרה ב-50 סנט ליחידה.

438
00:30:06,571 --> 00:30:08,506
4 שמלות ב-2.50 ליחידה

439
00:30:08,573 --> 00:30:11,810
ו-2 שיעורי גיטרה ב-50 אגורות.

440
00:30:11,876 --> 00:30:19,184
זה אומר שאני חייב לך 4.80 דולר.

441
00:30:19,250 --> 00:30:20,852
אמא שלך למדה שיעורי גיטרה?

442
00:30:20,919 --> 00:30:24,322
תיארתי לעצמי שבזקנתה היא תוכל להתפרנס

443
00:30:24,389 --> 00:30:26,357
מנגן בגיטרה בסלון.

444
00:30:26,424 --> 00:30:27,692
רוצה לשמוע אותה?

445
00:30:27,759 --> 00:30:29,160
לא, תודה, מר פיבי.

446
00:30:29,227 --> 00:30:30,528
פעם אחרת.

447
00:30:30,595 --> 00:30:32,063
אה. אל תשכח את הכסף שלך.

448
00:30:33,565 --> 00:30:34,833
תודה לך.

449
00:30:34,899 --> 00:30:36,568
היכנס בכל עת.

450
00:30:40,538 --> 00:30:42,473
הלוואי ויכולתי לספר לך

451
00:30:42,540 --> 00:30:46,177
שהיית חייב לי מאה דולר, אבל אתה לא.

452
00:30:46,244 --> 00:30:50,515
היא נכנסה לכאן יום אחד עם
סוס אפור גדול למכור.

453
00:30:50,582 --> 00:30:52,984
היא אמרה, "הנרי, לך תביא את הסוס האפור שלך."

454
00:30:53,051 --> 00:30:55,987
ובכן, אדוני, הם עשו קבוצה מתאימה למדי

455
00:30:56,054 --> 00:30:58,022
כמו שאתה תמיד רוצה לראות,

456
00:30:58,089 --> 00:31:00,425
אז אמרתי, "מה המחיר שלך, קייטי?"

457
00:31:00,491 --> 00:31:03,561
היא אמרה, "לוויה אחת".

458
00:31:03,628 --> 00:31:06,564
ואני--אמרתי, "של מי?"

459
00:31:06,631 --> 00:31:09,567
היא אמרה, "שלי." ככה זה היה.

460
00:31:09,634 --> 00:31:13,104
אותו סוס אפור שבאד גנב?

461
00:31:14,105 --> 00:31:15,406
שמעת על זה?

462
00:31:15,473 --> 00:31:16,608
כֵּן.

463
00:31:16,674 --> 00:31:18,142
קייטי ואני סידרנו את זה

464
00:31:18,209 --> 00:31:19,944
להפחיד את באד ללכת לקולג'.

465
00:31:20,011 --> 00:31:22,280
שמתי את הסוס הזה באסם שלה בעצמי

466
00:31:22,347 --> 00:31:25,016
ותחזור לצעוק כמו קומנצ'י.

467
00:31:25,083 --> 00:31:27,352
היא צורחת אליי בחזרה כאילו היא...

468
00:31:27,418 --> 00:31:31,689
הו, היא הייתה חכמה, אמא שלך.

469
00:31:31,756 --> 00:31:37,228
ואבא שלי... גם אתה קברת אותו.

470
00:31:37,295 --> 00:31:38,730
נכון, הנרי?

471
00:31:39,764 --> 00:31:40,832
כֵּן.

472
00:31:40,899 --> 00:31:42,367
הוא היה בעל רוח גבוהה.

473
00:31:42,433 --> 00:31:44,435
הוא לא היה גבר לחזור בו מאף אחד.

474
00:31:44,502 --> 00:31:46,504
אני זוכר את הזמן

475
00:31:46,571 --> 00:31:49,040
הוא אותגר על ידי תאד הזקן לדו-קרב--

476
00:31:49,107 --> 00:31:51,109
אבא שלך הוא הגוף המאתגר,

477
00:31:51,175 --> 00:31:53,177
הייתה לו ברירה של כלי נשק.

478
00:31:53,244 --> 00:31:56,981
זה ה-4 ביולי, הוא
אומר, רגוע כרצונך,

479
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
"אני בוחר בנרות רומאים."

480
00:32:00,084 --> 00:32:03,855
ובכן, אדוני, הם ירדו מ-10 הצעדים,

481
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
הדליקו את הנרות הרומאים עם הסיגרים,

482
00:32:05,990 --> 00:32:07,392
והם התחילו לקפוץ.

483
00:32:07,458 --> 00:32:10,795
תאד הזקן אפל כמו רעם, באס צוחק וצועק.

484
00:32:10,862 --> 00:32:14,132
כדורי אש כחולים ואדומים קופצים ממנו.

485
00:32:14,198 --> 00:32:17,468
הוא צוחק כל כך חזק, שהוא חסר לת'אד בגובה 6 רגל.

486
00:32:17,535 --> 00:32:19,771
לבסוף, אחד מכדורי האש האלה

487
00:32:19,837 --> 00:32:21,439
נחת במכנסיים של אבא שלך.

488
00:32:21,506 --> 00:32:24,976
הוא אוחז בתחתיתו, רץ אל שוקת ההשקיה,

489
00:32:25,043 --> 00:32:27,478
ונשכב בו.

490
00:32:29,013 --> 00:32:30,949
חה חה חה!

491
00:32:31,015 --> 00:32:34,118
זה היה הדו-קרב הכי מצחיק שראיתי אי פעם.

492
00:32:34,185 --> 00:32:36,921
אני מכריז שכן.

493
00:32:36,988 --> 00:32:38,990
איך הוא מת, הנרי?

494
00:32:42,193 --> 00:32:45,797
אה... ממה שיכולתי לראות,

495
00:32:45,863 --> 00:32:48,266
זה היה מירי בגב.

496
00:32:48,333 --> 00:32:50,835
מישהו אי פעם גילה מי עשה את זה?

497
00:32:52,370 --> 00:32:54,639
אני לא יודע כלום על הדברים האלה.

498
00:32:54,706 --> 00:32:56,674
עדיף לשאול את בילי או בן לאטה.

499
00:32:59,377 --> 00:33:01,612
בסדר, הנרי.

500
00:33:16,327 --> 00:33:20,231
חשבתי שהוא ילך לבנק ואולי לחנות.

501
00:33:20,298 --> 00:33:23,768
מעניין מה הוא עשה אצל הייזלמן כל כך הרבה זמן.

502
00:33:23,835 --> 00:33:25,770
אתה רוצה שאני אשאל אותו?

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,405
כֵּן. לא יזיק לשאול.

504
00:33:27,472 --> 00:33:29,974
אבל רק לדבר.

505
00:33:51,529 --> 00:33:52,830
ובכן...

506
00:34:13,317 --> 00:34:14,452
מר ונר.

507
00:34:15,787 --> 00:34:17,422
לְהִכָּנֵס.

508
00:34:17,488 --> 00:34:20,425
נראה שציפית לנו.

509
00:34:20,491 --> 00:34:22,960
חשבתי שאולי תעצור.

510
00:34:30,501 --> 00:34:33,805
כן, אדוני. באנו ליישב את האחוזה.

511
00:34:33,871 --> 00:34:35,640
לא נשאר מה להסדיר.

512
00:34:37,975 --> 00:34:39,177
שׁוּם דָבָר?

513
00:34:39,243 --> 00:34:41,446
היא לא השאירה דולר.

514
00:34:41,512 --> 00:34:43,281
היה לה כסף כאן בשנה שעברה.

515
00:34:43,347 --> 00:34:44,816
היא שילמה על הלימודים שלי.

516
00:34:45,850 --> 00:34:47,285
היא בטח השאירה משהו.

517
00:34:47,351 --> 00:34:49,921
היא בטח הוציאה משהו מהמקום הישן.

518
00:34:49,987 --> 00:34:51,422
זה מה שהיא אמרה לך?

519
00:34:51,489 --> 00:34:52,757
היא מעולם לא אמרה כלום.

520
00:34:52,824 --> 00:34:54,258
לקחתי את זה כמובן מאליו.

521
00:34:54,325 --> 00:34:55,760
מאיפה היא השיגה את הכסף שלה?

522
00:34:55,827 --> 00:34:58,963
זמן טוב להתחיל לדאוג.

523
00:34:59,030 --> 00:35:01,399
ראיתי אותה נאבקת במשך שנים...

524
00:35:01,466 --> 00:35:03,401
נותן שיעורי גיטרה לקפה,

525
00:35:03,468 --> 00:35:06,637
תפירה מהודרת כדי לשלם על הבגדים שלך, באד.

526
00:35:06,704 --> 00:35:10,508
אף פעם לא יצא ממנה מילה, מלבד לשבח אותך.

527
00:35:10,575 --> 00:35:13,177
הסתכלת בארון שלה?

528
00:35:13,244 --> 00:35:15,680
בבגדים שלה?

529
00:35:15,746 --> 00:35:17,815
אני אגיד לך מה היית מוצא--

530
00:35:17,882 --> 00:35:19,350
שמלה כחולה אחת לחורף

531
00:35:19,417 --> 00:35:22,186
ושמלה אפורה אחת לקיץ.

532
00:35:22,253 --> 00:35:23,855
מה עם מקום התורמוס?

533
00:35:23,921 --> 00:35:26,557
היא לא הייתה הבעלים של המקום לופין.

534
00:35:26,624 --> 00:35:31,696
אני--הבנק נתן לה את זה לגג מעל הראש.

535
00:35:31,762 --> 00:35:33,397
כמובן שהיא שילמה שכר דירה.

536
00:35:33,464 --> 00:35:36,734
אה, קייטי לא מורידה כלום מאף אחד.

537
00:35:36,801 --> 00:35:39,770
לא עם בניה ששולחים לה כסף.

538
00:35:40,938 --> 00:35:43,407
עכשיו, אם אתה מתכנן להישאר כאן,

539
00:35:43,474 --> 00:35:45,743
תגלו ש... קלירווטר השתנה.

540
00:35:45,810 --> 00:35:47,812
עסקים גדולים נכנסים.

541
00:35:49,113 --> 00:35:52,383
אנחנו לא רוצים שום מוניטין רע כאן.

542
00:35:53,351 --> 00:35:54,819
יום טוב, רבותי.

543
00:35:54,886 --> 00:35:58,823
מר ונר, מה היא עשתה עם הכסף

544
00:35:58,890 --> 00:36:00,258
she got from the ranch?

545
00:36:00,324 --> 00:36:02,460
אמא לא הייתה נותנת סתם את הממרח הזה.

546
00:36:02,527 --> 00:36:04,061
לא הייתי יודע על זה.

547
00:36:04,128 --> 00:36:05,630
שמרת תיעוד?

548
00:36:05,696 --> 00:36:06,964
הייתה לנו שריפה.

549
00:36:07,031 --> 00:36:09,400
מצטער, אבל אני לא זוכר כל עסקה.

550
00:36:10,601 --> 00:36:11,569
יום טוב.

551
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
כל עסקה או רק זו?

552
00:36:45,703 --> 00:36:46,771
טוֹב...

553
00:36:56,147 --> 00:36:59,083
אני אהיה מחויב אם תשתמש בכניסה הקדמית.

554
00:36:59,150 --> 00:37:02,553
הזמן שלך יגיע להתבצע בדרך אחרת.

555
00:37:07,592 --> 00:37:09,994
מה ג'ון אלדר עשה כאן?

556
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
שִׂיחָה.

557
00:37:13,097 --> 00:37:16,033
בכל מקרה, אני לא רואה שזה עניין שלך.

558
00:37:16,100 --> 00:37:17,501
אני הופך את זה לרומן שלי.

559
00:37:17,568 --> 00:37:18,836
מי אתה?

560
00:37:18,903 --> 00:37:22,773
מר הייסטינגס רוצה לדעת,
והוא שלח אותי לברר.

561
00:37:22,840 --> 00:37:26,244
לא אכפת לי אם מר הייסטינגס רוצה לדעת.

562
00:37:26,310 --> 00:37:30,448
אה, כן. אני יכול לראות איפה מר.
הייסטינגס עשוי להיות מודאג

563
00:37:30,514 --> 00:37:34,118
על מה שאני יכול לדבר
על עם ג'וני אלדר.

564
00:37:34,185 --> 00:37:35,586
אז אתה תגיד לי, הא?

565
00:37:35,653 --> 00:37:36,887
לא, אני לא.

566
00:37:36,954 --> 00:37:38,256
לך מפה.

567
00:37:38,322 --> 00:37:40,124
חה חה חה!

568
00:37:41,292 --> 00:37:43,194
חה חה חה חה!

569
00:37:51,535 --> 00:37:52,837
חה חה חה חה!

570
00:37:53,838 --> 00:37:55,940
חה חה חה חה!

571
00:37:57,208 --> 00:37:58,309
היי!

572
00:38:08,419 --> 00:38:09,720
אתה בסדר?

573
00:38:09,787 --> 00:38:10,921
כֵּן.

574
00:38:13,257 --> 00:38:14,725
מי הוא?

575
00:38:14,792 --> 00:38:17,194
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

576
00:38:17,261 --> 00:38:18,729
הוא עובד עבור מורגן הייסטינגס.

577
00:38:18,796 --> 00:38:21,532
הוא רצה לדעת על מה אנחנו מדברים.

578
00:38:21,599 --> 00:38:23,501
מורגן הייסטינגס? כֵּן.

579
00:38:23,567 --> 00:38:25,536
הוא אדם שעבר לגור,

580
00:38:25,603 --> 00:38:27,838
מתכוון להשתלט על כל המחוז.

581
00:38:27,905 --> 00:38:30,141
הוא הבעלים של המקום הישן של אמך עכשיו.

582
00:38:30,207 --> 00:38:32,310
טוב, חזרתי ל...

583
00:38:32,376 --> 00:38:35,279
תשאל אותך אם תראה אחרי הקבר של אמא

584
00:38:35,346 --> 00:38:36,814
כשיש לך הזדמנות.

585
00:38:36,881 --> 00:38:40,318
לא, לא. אני אהיה מחויב אם תשמור על הכסף שלך.

586
00:38:40,384 --> 00:38:42,653
לטפל בקייטי תהיה פריבילגיה.

587
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
תודה, הנרי.

588
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
תודה לך.

589
00:39:00,304 --> 00:39:03,741
לקח לך כל כך הרבה זמן לתת לו כמה דולרים?

590
00:39:03,808 --> 00:39:06,744
בוא נלך להסתכל על המקום הישן.

591
00:39:06,811 --> 00:39:07,912
לְשֵׁם מַה?

592
00:39:07,978 --> 00:39:10,114
בוא נגיד שאני מתגעגע הביתה.

593
00:39:51,188 --> 00:39:53,624
ילד, הכל בטוח השתנה, לא?

594
00:39:53,691 --> 00:39:56,994
זוכרים שהיינו משתטים באסם הישן והגדול הזה?

595
00:39:57,061 --> 00:40:01,031
טום, הייתי רק ילד
פעם שנפלת מהלופט.

596
00:40:01,098 --> 00:40:02,633
אפילו לא נולדת.

597
00:40:02,700 --> 00:40:04,034
חוץ מזה, דחפו אותי.

598
00:40:04,101 --> 00:40:07,004
מישהו תמיד המשיך לדחוף אותי מהלופט הזה.

599
00:40:07,071 --> 00:40:09,006
זה בגלל שהקפצת כל כך טוב.

600
00:40:09,073 --> 00:40:10,975
כולם במשפחה המשיכו להתרברב

601
00:40:11,041 --> 00:40:12,510
על כמה טוב קפצת.

602
00:40:12,576 --> 00:40:15,146
ובכן, בואו נקפוץ למטה.

603
00:41:04,261 --> 00:41:05,229
שלום.

604
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
זה כאן רכוש פרטי.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,234
אנחנו מחפשים אדם בשם מורגן הייסטינגס.

606
00:41:10,301 --> 00:41:11,535
זה אבא שלי.

607
00:41:11,602 --> 00:41:12,870
אבל הוא לא כאן.

608
00:41:12,937 --> 00:41:14,738
הוא לא יחזור כל היום.

609
00:41:14,805 --> 00:41:17,408
אז אולי תוכל לתת לנו קצת מידע.

610
00:41:17,475 --> 00:41:22,746
תראה, המקום הזה היה פעם שלנו, ועכשיו הוא שלך.

611
00:41:22,813 --> 00:41:25,049
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

612
00:41:25,115 --> 00:41:26,550
אני לא אענה על שאלות.

613
00:41:26,617 --> 00:41:28,586
כדאי שתרד מהנכס הזה.

614
00:41:28,652 --> 00:41:31,021
חכה רגע, סאני. אל תתעצבן.

615
00:41:31,088 --> 00:41:35,226
אנחנו לא-- אני מזמין אותך
לרדת מהנכס הזה.

616
00:41:35,292 --> 00:41:36,760
מתקשה, דייב?

617
00:41:36,827 --> 00:41:37,928
כֵּן.

618
00:41:37,995 --> 00:41:39,930
אין בעיה, אדוני.

619
00:41:39,997 --> 00:41:42,399
אני ג'ון אלדר, ואלה האחים שלי.

620
00:41:42,466 --> 00:41:45,903
הזמנתי אותם מהנכס הזה והם לא ילכו.

621
00:41:45,970 --> 00:41:47,438
זה לא נכון למהדרין.

622
00:41:47,505 --> 00:41:49,940
אני לא אטרח יותר ממך.

623
00:41:50,007 --> 00:41:51,108
יש עוד צרות?

624
00:41:51,175 --> 00:41:53,611
הוא, הוא עבד בחור בעיר,

625
00:41:53,677 --> 00:41:56,080
ועכשיו לא תעזוב את רכושו של האיש הזה.

626
00:41:56,146 --> 00:41:57,615
ובכן, או שתצאו בשלווה,

627
00:41:57,681 --> 00:41:59,950
או שאכניס את כולכם למעצר.

628
00:42:00,017 --> 00:42:02,453
עכשיו אני לא חושב שנתייחס בחביבות רבה מדי

629
00:42:02,520 --> 00:42:04,755
להיעצר, אדוני.

630
00:42:04,822 --> 00:42:06,924
זה לא יעשה הרבה הבדל

631
00:42:06,991 --> 00:42:08,659
כך או כך.

632
00:42:16,667 --> 00:42:19,303
לִרְאוֹת? עכשיו אנחנו לא נעצרים.

633
00:42:19,370 --> 00:42:22,072
אתה הולך להיות רציני
צרות, התנגדות לקצין.

634
00:42:22,139 --> 00:42:26,210
אנחנו נכנסים איתך, אדוני, תסדר את זה,

635
00:42:26,277 --> 00:42:28,379
אבל אנחנו לא ניראה אשמים.

636
00:42:28,445 --> 00:42:30,447
תעלה על הסוס שלך.

637
00:42:30,514 --> 00:42:32,883
אנחנו עוד נחזור.

638
00:42:48,265 --> 00:42:51,368
בילי. בילי, אתה חייב לראות את זה.

639
00:42:51,435 --> 00:42:53,237
קדימה, קדימה.

640
00:43:36,647 --> 00:43:37,948
מה קרה, בן?

641
00:43:38,015 --> 00:43:39,450
הוא נהיה קצת רשלני.

642
00:43:39,516 --> 00:43:41,785
הזמנתי אותם מהמקום של הייסטינגס,

643
00:43:41,852 --> 00:43:43,120
והם הקפיצו אותי.

644
00:43:43,187 --> 00:43:45,289
באנו ליישר את זה.

645
00:43:45,356 --> 00:43:47,257
לא הייתה לו זכות לעצור אותנו.

646
00:43:47,324 --> 00:43:48,626
הוא עונד תג.

647
00:43:48,692 --> 00:43:51,795
לא חיפשנו צרות, רק כמה תשובות.

648
00:43:51,862 --> 00:43:54,331
בפעם הבאה אולי זה יהיה רעיון טוב

649
00:43:54,398 --> 00:43:57,668
לחכות עד שאגיד לך להדליק אחרי מישהו.

650
00:43:57,735 --> 00:44:00,304
בסדר, זקנים, תמריאו.

651
00:44:01,472 --> 00:44:03,440
תמשיך. אני אדבר עם בילי.

652
00:44:03,507 --> 00:44:04,808
אני הולך איתו.

653
00:44:10,781 --> 00:44:12,116
בילי.

654
00:44:15,619 --> 00:44:17,254
מאז שהגעתי הביתה,

655
00:44:17,321 --> 00:44:19,890
מישהו גם מבקש ממני לעזוב

656
00:44:19,957 --> 00:44:21,859
או מושך עלי אקדח.

657
00:44:21,925 --> 00:44:23,394
אתה לא יכול לצפות ללוחם יורים

658
00:44:23,460 --> 00:44:25,362
שיתייחסו אליו כמו גיבור.

659
00:44:25,429 --> 00:44:26,730
אני לא לוחם נשק.

660
00:44:26,797 --> 00:44:28,265
אתה אח שלו.

661
00:44:28,332 --> 00:44:29,566
כבר ראיתי עיירות לא ידידותיות.

662
00:44:29,633 --> 00:44:31,001
אני יכול להתמודד עם זה.

663
00:44:31,068 --> 00:44:32,970
ליד קברה של קייטי, אמרת

664
00:44:33,037 --> 00:44:35,873
הדבר האחרון שרצית היה צרות.

665
00:44:35,939 --> 00:44:37,274
זה תלוי בך, בילי.

666
00:44:37,341 --> 00:44:39,543
תגרשי אותי, אני אחזור.

667
00:44:39,610 --> 00:44:41,045
זה מתאים גם לי.

668
00:44:41,111 --> 00:44:43,013
למה אנחנו לא יכולים לקבל תשובות ישרות?

669
00:44:43,080 --> 00:44:46,550
למה לא אמרת לנו שבאס נורה בגב?

670
00:44:46,617 --> 00:44:48,052
האם זה משנה הרבה

671
00:44:48,118 --> 00:44:50,020
מאיזה כיוון הגיע הכדור?

672
00:44:50,087 --> 00:44:52,189
כן, אם אתה מנסה לברר

673
00:44:52,256 --> 00:44:53,824
אם הוא נרצח או לא.

674
00:44:53,891 --> 00:44:56,894
ובכן, מה אתה רוצה לדעת?

675
00:44:56,960 --> 00:44:59,029
מה קרה למקום הישן שלנו?

676
00:44:59,096 --> 00:45:01,565
אם אבא היה מוכר את זה, היה כסף.

677
00:45:01,632 --> 00:45:03,767
לא אם הוא הימר על זה.

678
00:45:03,834 --> 00:45:05,269
זה מה שקרה?

679
00:45:05,335 --> 00:45:09,073
הייסטינגס אומר זאת, ואני לא רואה סיבה לפקפק בו.

680
00:45:09,139 --> 00:45:12,042
היו לו שישה עדים להוכיח זאת.

681
00:45:12,109 --> 00:45:16,046
אבא שלך בטח היה די שיכור.

682
00:45:16,113 --> 00:45:20,050
הוא עמד להיות ספק טוב יותר עבור קייטי,

683
00:45:20,117 --> 00:45:21,585
לזכות בהון עבורה.

684
00:45:21,652 --> 00:45:23,787
אני לא יודע איך היא השלימה איתו.

685
00:45:23,854 --> 00:45:25,889
היא אהבה אותו.

686
00:45:25,956 --> 00:45:28,092
זה הספיק לה.

687
00:45:28,158 --> 00:45:30,561
כולנו אהבנו אותו, בילי.

688
00:45:30,627 --> 00:45:33,063
רק שכשהוא הגיע להימורים,

689
00:45:33,130 --> 00:45:36,900
להכות בבקבוק הזה... כמה זמן אחרי משחק הקלפים ההוא

690
00:45:36,967 --> 00:45:38,268
הוא נורה?

691
00:45:38,335 --> 00:45:39,570
אותו לילה.

692
00:45:39,636 --> 00:45:41,105
ובכן, עכשיו, לא היית אומר

693
00:45:41,171 --> 00:45:43,707
זה היה קצת מקרי, בילי?

694
00:45:43,774 --> 00:45:47,878
ובכן, עכשיו, אה... גם אם עשיתי זאת, לא יכולתי להוכיח זאת.

695
00:45:47,945 --> 00:45:50,581
אולי נוכל לעזור לך.
- אני לא צריך שום עזרה.

696
00:45:50,647 --> 00:45:52,583
והאם זה לא קצת מאוחר

697
00:45:52,649 --> 00:45:54,051
לתהות מה קרה?

698
00:45:54,118 --> 00:45:55,586
מי ירה בו, בילי?

699
00:45:55,652 --> 00:45:59,423
ג'ון, אה... תפסיק לחפור.

700
00:45:59,490 --> 00:46:01,558
כל מה שזה יביא לך זה צרות.

701
00:46:04,561 --> 00:46:06,063
צָרָה.

702
00:46:07,931 --> 00:46:09,233
הייסטינגס.

703
00:46:24,915 --> 00:46:27,384
מיס גורדון, אני, אה...

704
00:46:27,451 --> 00:46:30,788
רוצה לדבר איתך על הדברים של קייטי.

705
00:46:30,854 --> 00:46:33,423
לא היה הרבה, אבל נשמח,

706
00:46:33,490 --> 00:46:36,460
ואני בטוח שהיא הייתה רוצה שתהיה לך...

707
00:46:36,527 --> 00:46:40,197
כל דבר שלה שאהבת, כמו...

708
00:46:40,264 --> 00:46:43,200
אולי כיסא הנדנדה ודברים כאלה.

709
00:46:44,168 --> 00:46:45,969
למה, תודה לך, ג'ון.

710
00:46:46,036 --> 00:46:48,305
הייתי רוצה את זה מאוד.

711
00:46:48,372 --> 00:46:52,176
עָדִין. ובכן... אני אביא אותם.

712
00:46:58,482 --> 00:47:01,385
אני לא יכול לסבול גבר שכופה את עצמו על בחורה

713
00:47:01,451 --> 00:47:03,654
שלא ייתפס מת איתו.

714
00:47:10,594 --> 00:47:13,630
הם בטוח זוג משובח, מר הייסטינגס.

715
00:47:13,697 --> 00:47:15,332
המשובחים ביותר.

716
00:47:18,468 --> 00:47:20,404
אירוח דרומי, הא?

717
00:47:20,470 --> 00:47:22,439
סליחה, אדוני.

718
00:47:22,506 --> 00:47:24,474
פשוט הרגשתי את האיזון

719
00:47:24,541 --> 00:47:26,476
של הנשק היפה הזה.

720
00:47:26,543 --> 00:47:29,079
הפלטה המשובחת ביותר של אקדחי דו-קרב שנוצרו אי פעם.

721
00:47:29,146 --> 00:47:31,114
אתם שניים מהנערים המבוגרים.

722
00:47:31,181 --> 00:47:32,449
נכון.

723
00:47:32,516 --> 00:47:34,284
אני מצטער על אמא שלך.

724
00:47:34,351 --> 00:47:35,652
היא הייתה אישה נפלאה.

725
00:47:35,719 --> 00:47:36,687
פשוט נפלא.

726
00:47:36,753 --> 00:47:37,788
תודה לך.

727
00:47:37,855 --> 00:47:41,091
אחרי שאביך איבד את החווה ונפטר,

728
00:47:41,158 --> 00:47:43,627
הצעתי לשלם לה עבור החווה,

729
00:47:43,694 --> 00:47:45,696
אבל היא לא שמעה על זה.

730
00:47:45,762 --> 00:47:48,232
ובכן, עכשיו, למה שתעשה את זה?

731
00:47:48,298 --> 00:47:50,901
אשמה, מר אלדר.

732
00:47:50,968 --> 00:47:52,903
כֵּן. אַשׁמָה.

733
00:47:52,970 --> 00:47:54,371
רציתי את החווה, כן.

734
00:47:54,438 --> 00:47:55,572
הייתי צריך את זה.

735
00:47:55,639 --> 00:47:58,075
העיירה הזו יכולה לגדול ולהיות חשובה,

736
00:47:58,141 --> 00:48:00,510
אבל הוא צריך כוח מים לטחנה.

737
00:48:00,577 --> 00:48:02,512
לחווה היה כוח המים,

738
00:48:02,579 --> 00:48:07,017
אבל אני... התכוונתי לקנות את זה, לא...

739
00:48:07,084 --> 00:48:09,253
זכה בו במשחק קלפים.

740
00:48:09,319 --> 00:48:11,521
ובכן, מר הייסטינגס, בלי להעליב,

741
00:48:11,588 --> 00:48:14,858
אבל האם נוכל לראות את העיתון
שהעביר את החווה?

742
00:48:14,925 --> 00:48:16,526
בְּהֶחלֵט. כַּמוּבָן.

743
00:48:16,593 --> 00:48:18,595
יש לך את כל הזכות.

744
00:48:19,630 --> 00:48:21,431
למה, זה ממש כאן.

745
00:48:30,941 --> 00:48:33,410
כֵּן. הנה זה.

746
00:48:33,477 --> 00:48:35,913
זה המקום שבו אבא שלך הטביע את חותמו.

747
00:48:35,979 --> 00:48:37,214
הוא לא ידע לכתוב, זוכר?

748
00:48:37,281 --> 00:48:39,783
וחתימות שאר העדים.

749
00:48:41,785 --> 00:48:43,754
אתה אחד מהעדים האלה?

750
00:48:43,820 --> 00:48:46,256
כַּמוּבָן.

751
00:48:46,323 --> 00:48:49,259
כל שאר העדים האלה עובדים בשבילך?

752
00:48:49,326 --> 00:48:50,427
מדי פעם, כן.

753
00:48:50,494 --> 00:48:52,763
מה היה המשחק ששיחקת

754
00:48:52,829 --> 00:48:54,765
בלילה שאבא איבד את החווה?

755
00:48:54,831 --> 00:48:56,566
המשחק? הו, בלאק ג'ק.

756
00:48:56,633 --> 00:48:58,602
בלאק ג'ק?

757
00:48:58,669 --> 00:49:00,537
אתה בטוח שזה היה בלאק ג'ק?

758
00:49:00,604 --> 00:49:01,838
כמובן שאני בטוח.

759
00:49:01,905 --> 00:49:04,207
אתה יודע מה אבא תמיד אמר לנו--

760
00:49:04,274 --> 00:49:06,543
הוא לא ייתפס מת משחק בלאק ג'ק.

761
00:49:06,610 --> 00:49:10,213
תירה בראשון מילדיו שהוא ראה משחק בו.

762
00:49:10,280 --> 00:49:11,882
חשבתי שזה משחק של אישה.

763
00:49:11,949 --> 00:49:13,383
תגיד לי, מר, אה, הייסטינגס,

764
00:49:13,450 --> 00:49:15,886
אתה מכיר את כל האנשים בעיר הזאת.

765
00:49:15,953 --> 00:49:19,890
מי לדעתך היה המלוכלך
עכברוש שהרג את אבא שלנו?

766
00:49:19,957 --> 00:49:22,526
למה לשאול אותי?

767
00:49:22,592 --> 00:49:25,095
ובכן, אנחנו שואפים לגלות.

768
00:49:31,201 --> 00:49:32,636
איך שאני זוכר את זה,

769
00:49:32,703 --> 00:49:34,604
התחלנו לשחק בלאק ג'ק עם אבא

770
00:49:34,671 --> 00:49:36,473
כשהיינו בני 3 או 4.

771
00:49:36,540 --> 00:49:40,310
כן, טוב, אנחנו יודעים את זה, אבל הייסטינגס לא.

772
00:49:40,377 --> 00:49:42,679
אה.

773
00:50:21,852 --> 00:50:23,153
היי, באד.

774
00:50:48,545 --> 00:50:53,884
"קייטי דואן... נולדה באוהיו." אין תאריך.

775
00:50:53,950 --> 00:50:58,989
"נשוי באס אלדר, 8 בספטמבר 1850,

776
00:50:59,056 --> 00:51:01,792
קלירווטר, טקסס."

777
00:51:02,426 --> 00:51:04,428
כדאי שנשמור על זה.

778
00:51:04,494 --> 00:51:07,597
מַדוּעַ? בוא נגריל את זה.

779
00:51:07,664 --> 00:51:10,767
אז אנחנו ניתן חצי מהכסף לכומר.

780
00:51:10,834 --> 00:51:14,571
תקשיב, אני חושב שאנחנו צריכים להביא לה אבן יפה

781
00:51:14,638 --> 00:51:15,939
על קברה.

782
00:51:16,006 --> 00:51:19,609
אבן גדולה עם כתיבה יפה, מה שאתה מכנה...

783
00:51:19,676 --> 00:51:21,144
אנדרטה. אנדרטה.

784
00:51:21,211 --> 00:51:24,848
היא תרצה אנדרטה.
- למה לבזבז כסף על חתיכת אבן?

785
00:51:24,915 --> 00:51:26,750
כי זה נראה לי

786
00:51:26,817 --> 00:51:29,386
צריך להיות משהו לזכור אותה לפיו.

787
00:51:29,453 --> 00:51:31,021
הריטרס קיבלו את אמם

788
00:51:31,088 --> 00:51:32,389
מלאך שיש מצביע באצבעה.

789
00:51:32,456 --> 00:51:33,390
אצל מי?

790
00:51:33,457 --> 00:51:35,358
אַף אֶחָד. מצביע למעלה, ככה.

791
00:51:35,425 --> 00:51:36,893
בְּסֵדֶר. מלאך שיש.

792
00:51:36,960 --> 00:51:39,896
זה חייב להיות מלאך?

793
00:51:39,963 --> 00:51:41,731
חוץ מזה, קח את המלאך של הריטרס--

794
00:51:41,798 --> 00:51:43,767
איזה ילד ירה לה את האצבע.

795
00:51:43,834 --> 00:51:46,069
עכשיו זה נראה כאילו היא רועדת באגרופה.

796
00:51:46,136 --> 00:51:47,971
מה עם כבש שיש?

797
00:51:48,038 --> 00:51:49,673
מה עם סוס?

798
00:51:49,739 --> 00:51:51,408
סוס?

799
00:51:51,475 --> 00:51:52,509
בשביל קבר?

800
00:51:52,576 --> 00:51:53,844
ובכן, אמא אהבה סוסים.

801
00:51:53,910 --> 00:51:55,345
לא כל כך.

802
00:51:55,412 --> 00:51:59,216
How'd you like a horse atop you for all eternity?

803
00:51:59,282 --> 00:52:01,651
מה קרה לכולנו?

804
00:52:01,718 --> 00:52:03,787
אמרת שהיא רוצה אנדרטה.

805
00:52:03,854 --> 00:52:05,322
אבל לא מהסוג הזה.

806
00:52:05,388 --> 00:52:08,191
היא רצתה אחד מאיתנו, המשפחה שלה,

807
00:52:08,258 --> 00:52:10,026
להסתכם במשהו.

808
00:52:10,093 --> 00:52:12,462
ובכן, היא בהחלט ציירה אפס ריק שטוח.

809
00:52:12,529 --> 00:52:13,530
טֶרֶם.

810
00:52:13,597 --> 00:52:15,665
לא אם באד יחזור לבית הספר.

811
00:52:15,732 --> 00:52:16,700
לְהֵאָחֵז.

812
00:52:16,766 --> 00:52:18,368
זו האנדרטה שהיא רוצה.

813
00:52:18,435 --> 00:52:21,204
אחד מכם הולך ומסתכם במשהו.

814
00:52:21,271 --> 00:52:23,039
זה מאוחר מדי עבורנו.

815
00:52:23,106 --> 00:52:25,208
אני לא אהיה שום אנדרטה.

816
00:52:25,275 --> 00:52:26,710
אני הולך איתך.

817
00:52:26,776 --> 00:52:29,379
נהיה מפורסמים כמו האחים דלתון.

818
00:52:29,446 --> 00:52:32,883
כן, הם מפורסמים, אבל הם רק קצת מתים.

819
00:52:32,949 --> 00:52:34,384
הם נתלו.

820
00:52:34,451 --> 00:52:35,418
אה.

821
00:52:37,487 --> 00:52:39,656
אנחנו שומרים את הספר.

822
00:52:46,196 --> 00:52:47,764
סוסים...

823
00:53:41,685 --> 00:53:42,719
ג'ון.

824
00:53:42,786 --> 00:53:44,221
ערב טוב, מרי.

825
00:53:44,287 --> 00:53:46,223
אני, אה, הבאתי את הדברים.

826
00:53:46,289 --> 00:53:47,757
כנסו.

827
00:53:51,361 --> 00:53:53,029
זהו חדר נחמד.

828
00:53:53,096 --> 00:53:54,030
תודה לך.

829
00:53:54,097 --> 00:53:58,401
מה דעתך על... ממש כאן?

830
00:53:58,468 --> 00:54:00,370
זה בסדר.

831
00:54:00,437 --> 00:54:04,140
זה מאוד מתחשב מצידך, ג'ון.

832
00:54:04,207 --> 00:54:07,344
בכל פעם שאשב בו, אחשוב על קייטי.

833
00:54:07,410 --> 00:54:11,781
הבאתי את הדברים שלך בחזרה, וגם...

834
00:54:11,848 --> 00:54:15,485
חשבנו שאתה צריך את זה.

835
00:54:18,388 --> 00:54:20,490
אבל זה התנ"ך המשפחתי שלך.

836
00:54:20,557 --> 00:54:21,825
אתה שומר את זה.

837
00:54:21,891 --> 00:54:25,929
לא. הרבה מהמקומות שאני הולך אליהם, זה לא יתאים.

838
00:54:25,996 --> 00:54:27,864
בסדר. אני אשמור את זה,

839
00:54:27,931 --> 00:54:30,900
אבל זה שלך בכל פעם שאתה רוצה את זה בחזרה.

840
00:54:38,408 --> 00:54:40,377
אלה גם שלך.

841
00:54:40,443 --> 00:54:43,380
אני יודע שהם לא נועדו לאדם מבחוץ,

842
00:54:43,446 --> 00:54:47,217
אבל, ובכן, קייטי רצתה שאדע עליך.

843
00:54:47,284 --> 00:54:48,718
לא אכפת לי.

844
00:54:48,785 --> 00:54:51,021
הפסקת לכתוב לפני כל כך הרבה זמן.

845
00:54:51,087 --> 00:54:52,889
אחת ההנאות האמיתיות שלה

846
00:54:52,956 --> 00:54:55,225
קראתי את המכתבים הישנים שלך.

847
00:54:55,292 --> 00:54:56,893
אחרי שלמדתם אותם בעל פה,

848
00:54:56,960 --> 00:54:58,895
היא נתנה לי אותם לקרוא.

849
00:54:58,962 --> 00:55:01,164
זה מדהים שכל אחד יכול לקרוא אותם.

850
00:55:01,231 --> 00:55:03,833
כתב היד שלי הוא לא בדיוק דבר של יופי.

851
00:55:03,900 --> 00:55:07,504
אבל מה שכתבת היה... בהתחלה.

852
00:55:07,570 --> 00:55:10,473
ואז התחלתי לשים לב לשינוי.

853
00:55:10,540 --> 00:55:13,443
אמא שלך מעולם לא עשתה זאת, אבל אני עשיתי זאת.

854
00:55:13,510 --> 00:55:15,512
כולם משתנים.

855
00:55:15,578 --> 00:55:17,647
לא כמו שעשית.

856
00:55:17,714 --> 00:55:20,150
כשהתחלתי לשמוע דברים עליך,

857
00:55:20,216 --> 00:55:24,187
זה אפילו לא היה אותו אדם שכתב את המכתבים האלה.

858
00:55:24,254 --> 00:55:26,656
אתה צד את מי הרג את אביך, נכון?

859
00:55:26,723 --> 00:55:28,091
אני בטוח שכן.

860
00:55:28,158 --> 00:55:31,194
מי שהרג את באס כנראה
גנב את החווה מקייטי.

861
00:55:31,261 --> 00:55:33,763
זה המעט שאני יכול לעשות בשבילה.

862
00:55:33,830 --> 00:55:37,200
למה, כדי שתוכל אפילו להבקיע, להרוג שוב,

863
00:55:37,267 --> 00:55:39,035
אולי מול באד

864
00:55:39,102 --> 00:55:41,271
כדי שהוא יוכל להעריץ את אחיו הקשוח?

865
00:55:41,338 --> 00:55:44,507
אל תיתן לבאד לסגוד לך כי אתה רוצח.

866
00:55:44,574 --> 00:55:47,377
כל מה שקייטי רצתה זה באד ללכת לקולג',

867
00:55:47,444 --> 00:55:50,747
לגרום לשם Elder לייצג משהו.

868
00:55:53,717 --> 00:55:55,518
אני אעזוב עכשיו.

869
00:55:57,687 --> 00:55:59,656
שוב תודה לך על זה.

870
00:56:03,693 --> 00:56:08,865
למה שקייטי לא תרצה שאמצא את הרוצח של באס?

871
00:56:08,932 --> 00:56:11,668
כי כל מה שזה אומר זה יותר הרג,

872
00:56:11,735 --> 00:56:13,536
וקייטי שנאה להרוג.

873
00:56:33,089 --> 00:56:35,692
באד, כמה כסף קיבלת עליך?

874
00:56:35,759 --> 00:56:38,695
לִי? מאיפה אקבל כסף?

875
00:56:38,762 --> 00:56:41,264
קיבלת כמעט 5 דולר מפיווי.

876
00:56:41,331 --> 00:56:44,000
להוציא את הכסף שלי על משקה?

877
00:56:44,067 --> 00:56:45,869
אבא היה עוזב את קברו.

878
00:56:45,935 --> 00:56:48,471
לעולם אל תוציא את הכסף שלך עבור אלכוהול, ילד.

879
00:56:49,773 --> 00:56:51,708
צפה בי. אתה רק צופה.

880
00:56:51,775 --> 00:56:53,176
שני וויסקי.

881
00:57:09,225 --> 00:57:11,795
תודה לך. תודה לך, אדוני.

882
00:57:13,296 --> 00:57:15,198
ובכן... למטה.

883
00:57:22,539 --> 00:57:23,673
מוֹזֵג.

884
00:57:23,740 --> 00:57:24,874
כן, אדוני.

885
00:57:27,076 --> 00:57:30,246
היי, בחור יכול לקבל משקה באשראי כאן?

886
00:57:31,714 --> 00:57:33,316
מִצטַעֵר.

887
00:57:34,918 --> 00:57:36,886
אני אביא לנו עוד משקה.

888
00:57:55,939 --> 00:57:59,742
אה... יופי.

889
00:57:59,809 --> 00:58:02,512
נשיג משקה כי אנחנו עורכים הגרלה.

890
00:58:02,579 --> 00:58:03,546
הגרלה מה?

891
00:58:03,613 --> 00:58:05,482
העין שלי. עין הזכוכית שלי.

892
00:58:05,548 --> 00:58:09,152
מי רוצה הזדמנות לעין לפי הזמנה?

893
00:58:09,219 --> 00:58:10,653
עכשיו, חכה רגע.

894
00:58:10,720 --> 00:58:13,156
אם אתה כל כך צמא, אני אקנה את המשקה.

895
00:58:13,223 --> 00:58:15,658
תודה, אבל לא היית מקבל משקה

896
00:58:15,725 --> 00:58:17,627
אם לא יכולת להחזיר טובה.

897
00:58:17,694 --> 00:58:18,628
בטח שלא.

898
00:58:18,695 --> 00:58:20,663
בְּסֵדֶר. 50 סנט סיכוי,

899
00:58:20,730 --> 00:58:24,000
רק 4 ביטים כדי לזכות בעין של $22.

900
00:58:24,067 --> 00:58:26,503
למה לא? תמיד רציתי עין שלישית.

901
00:58:26,569 --> 00:58:28,838
אתה רוצה לשחק פוקר או משחקי ילדים?

902
00:58:28,905 --> 00:58:31,741
משחקי ילדים. אני מפסיד כסף.

903
00:58:33,076 --> 00:58:33,977
אני בפנים.

904
00:58:34,043 --> 00:58:35,111
בסדר.

905
00:58:35,178 --> 00:58:37,680
אל תיגע בזה, עכשיו. תסתכל אבל אל תיגע.

906
00:58:37,747 --> 00:58:38,648
אני בפנים.

907
00:58:38,715 --> 00:58:41,017
כן. תניח את הכסף הזה כאן.

908
00:58:41,084 --> 00:58:43,019
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

909
00:58:43,086 --> 00:58:44,654
זה 9.

910
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
קיבלתי 7.

911
00:58:46,256 --> 00:58:50,193
ובכן, זה 17, 18, 19... $9.50. אני צריך עוד אחד

912
00:58:50,260 --> 00:58:52,161
תמורת אפילו 10 דולר.

913
00:58:52,228 --> 00:58:54,998
הנה זה. אני רוצה את העין הזאת.

914
00:58:55,064 --> 00:58:56,599
בְּסֵדֶר!

915
00:58:56,666 --> 00:58:58,034
עכשיו, בוא נראה.

916
00:58:58,101 --> 00:59:01,471
אנחנו צריכים 19 צ'יפס לבן ואחד כחול.

917
00:59:01,538 --> 00:59:04,974
האיש שמושך את הצ'יפ הכחול הוא המנצח

918
00:59:05,041 --> 00:59:06,643
של העין הקטנה והיפה הזאת.

919
00:59:06,709 --> 00:59:08,144
תנער אותם טוב, באד.

920
00:59:08,211 --> 00:59:09,445
מי נכנס ראשון?

921
00:59:09,512 --> 00:59:10,480
הייתי.

922
00:59:10,547 --> 00:59:11,981
אתה מקבל הגרלה ראשונה.

923
00:59:12,048 --> 00:59:14,517
בוא נראה מי הזוכה המאושר--

924
00:59:16,553 --> 00:59:19,155
ובכן, בוא נראה מי ינצח.

925
00:59:19,222 --> 00:59:20,623
היכנס לשם.

926
00:59:20,690 --> 00:59:23,126
הג'נטלמן הגבוה וטוב המראה הזה, קדימה.

927
00:59:23,192 --> 00:59:25,194
תראה עם מה אתה יוצא.

928
00:59:25,261 --> 00:59:27,764
אל תעמוד שם סתם.

929
00:59:27,830 --> 00:59:30,366
נראה שהכל צ'יפס לבן.

930
00:59:30,433 --> 00:59:31,801
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

931
00:59:31,868 --> 00:59:33,469
האדון הזה לקח שתי הזדמנויות.

932
00:59:33,536 --> 00:59:35,471
אתה זכאי לשני הגרלות.

933
00:59:35,538 --> 00:59:37,941
שהגברת המזל תחייך אליך.

934
00:59:38,007 --> 00:59:40,610
בוא נראה... הוא הבין!

935
00:59:40,677 --> 00:59:42,145
קיבלתי אותה!

936
00:59:42,211 --> 00:59:43,279
תן לי את העין שלי.

937
00:59:43,346 --> 00:59:45,381
זה שם. זה שם.

938
00:59:51,054 --> 00:59:53,489
אתה יודע, אולי אני אעשה את זה

939
00:59:53,556 --> 00:59:55,525
לסיכת מקל ליום ראשון.

940
00:59:55,592 --> 00:59:57,961
נד, כמה תיקח עבור זה?

941
00:59:58,027 --> 00:59:59,562
לקחת בשביל המציץ שלי?

942
00:59:59,629 --> 01:00:01,297
אתה תרוויח. מה דעתך על $3.00?

943
01:00:01,364 --> 01:00:03,499
לא. היא חתיכת המזל שלי.

944
01:00:03,566 --> 01:00:05,001
הנה החתונה שלי.

945
01:00:05,068 --> 01:00:08,805
הילדה שלי ראתה אותי עם הטלאי שלי פעם. היא הסתובבה.

946
01:00:08,871 --> 01:00:11,007
אתה נראה לי בסדר.

947
01:00:11,074 --> 01:00:13,176
תעמידי פנים שאת בת, ותביני

948
01:00:13,242 --> 01:00:16,179
זה מקלקל את היופי הגברי שלי, נכון, בנים?

949
01:00:16,245 --> 01:00:17,647
תמכור אותו בחזרה!

950
01:00:17,714 --> 01:00:19,148
בסדר, בסדר!

951
01:00:19,215 --> 01:00:21,150
אני אמכור אותה, אבל $5.00.

952
01:00:21,217 --> 01:00:24,520
תחלק את ההפרש ואני אקנה לך משקה.

953
01:00:24,587 --> 01:00:25,688
נַעֲשָׂה.

954
01:00:25,755 --> 01:00:27,190
וויסקי לג'נטלמן.

955
01:00:27,256 --> 01:00:30,159
תן לי אחד ואחד בשביל הילד.

956
01:00:30,226 --> 01:00:31,160
שָׁם.

957
01:00:31,227 --> 01:00:35,698
רק דקה-- אתה לא מתכוון להחזיר אותו?

958
01:00:35,765 --> 01:00:39,702
להחזיר אותו? יהיה קצת צפוף שם.

959
01:00:39,769 --> 01:00:41,237
חה חה חה!

960
01:00:52,615 --> 01:00:56,619
אולי זה מצחיק אותך, אבל לא אותי.

961
01:00:56,686 --> 01:00:59,322
אני אומר שאתה שקרן ורמאי,

962
01:00:59,389 --> 01:01:02,091
בדיוק כמו הזקן שלך.

963
01:01:06,195 --> 01:01:07,830
הכרת את הזקן שלי?

964
01:01:07,897 --> 01:01:09,799
מספיק טוב להגיד את זה.

965
01:01:09,866 --> 01:01:11,668
גם הוא היה שיכור.

966
01:01:11,734 --> 01:01:12,802
אתה משקר!

967
01:01:12,869 --> 01:01:17,340
הוא ילד, קארלי.
תישאר בחוץ.

968
01:01:17,407 --> 01:01:18,641
על המוניטין של אחיו.

969
01:01:18,708 --> 01:01:22,311
למען האמת, אני לא חושב כך
גם הרבה מאחיו.

970
01:01:22,378 --> 01:01:24,180
קארלי, הוא לא חמוש.

971
01:01:24,247 --> 01:01:26,516
אבל אני כן. תישאר בחוץ, באד.

972
01:01:26,582 --> 01:01:27,684
לֹא!

973
01:01:27,750 --> 01:01:30,887
אני לא חושב שיש לו את האומץ.

974
01:01:30,953 --> 01:01:32,321
תן לו אקדח.

975
01:01:32,388 --> 01:01:34,023
הוא לא התכוון לכלום.

976
01:01:34,090 --> 01:01:35,858
הוא קרא לי שקרן.

977
01:01:35,925 --> 01:01:38,027
כל מה שעשיתי זה לומר את האמת.

978
01:01:38,094 --> 01:01:39,562
קח את שלי, ילד.

979
01:01:49,706 --> 01:01:52,475
קדימה... תרים את זה.

980
01:01:52,542 --> 01:01:57,113
אהההההה... הוא בא ממשפחה לא טובה

981
01:01:57,180 --> 01:02:00,950
שאין להם את העצבים... ג'ון...

982
01:02:01,017 --> 01:02:04,954
הבחור הזה קרא לאבא שקרן ושיכור.

983
01:02:05,021 --> 01:02:07,290
ההזמנה הזו להרים אקדח

984
01:02:07,356 --> 01:02:08,925
עדיין להחזיק בג'וני אלדר?

985
01:02:08,991 --> 01:02:10,293
יש לך הזדמנות

986
01:02:10,359 --> 01:02:12,962
כדי להוכיח שאתה לא חושב עליו כל כך.

987
01:02:15,298 --> 01:02:17,633
טום, תוציא אותו מכאן.

988
01:02:17,700 --> 01:02:19,802
לא עד שיאכל את דבריו.

989
01:02:19,869 --> 01:02:22,171
טום... לא שמעת אותי?

990
01:02:22,238 --> 01:02:25,208
הוא קרא לאבא שקרן ושיכור.

991
01:02:28,544 --> 01:02:31,547
ובכן, אני חושב שזה מה שהוא היה, ילד.

992
01:02:34,884 --> 01:02:36,886
עכשיו, תרחיק אותו.

993
01:02:44,360 --> 01:02:46,829
אההההההההההה...

994
01:02:50,900 --> 01:02:53,102
חח חחח...

995
01:03:00,143 --> 01:03:03,846
ג'ון... צא החוצה.

996
01:03:11,454 --> 01:03:12,522
לילה, בנים.

997
01:03:16,125 --> 01:03:18,427
לאן אתה הולך, אדוני?

998
01:03:19,529 --> 01:03:21,697
סיים את המשחק שלך.

999
01:03:35,978 --> 01:03:38,848
היי, באד, אתה לא הולך לאכול?

1000
01:03:38,915 --> 01:03:39,849
לֹא!

1001
01:03:39,916 --> 01:03:41,250
איך אוכל לאכול

1002
01:03:41,317 --> 01:03:44,487
כשאני חושב על מה הבואש הזה אמר עלינו?

1003
01:03:44,554 --> 01:03:45,655
והוא,

1004
01:03:45,721 --> 01:03:48,858
האקדח הגדול שכולם תמיד מתפארים בו.

1005
01:03:48,925 --> 01:03:51,194
ובכן, הוא צנח כשהבטן שלו נגררת

1006
01:03:51,260 --> 01:03:52,929
נמוך יותר מכל אחד במקום.

1007
01:03:52,995 --> 01:03:53,996
לִשְׁתוֹק.

1008
01:03:54,063 --> 01:03:55,531
אני לא אסתום את הפה!

1009
01:03:55,598 --> 01:03:58,601
אם לא, למה לא לתת לי לעשות משהו?

1010
01:03:58,668 --> 01:04:01,604
הוא היה לועס אותך ויורק אותך החוצה.

1011
01:04:01,671 --> 01:04:03,005
היית מת

1012
01:04:03,072 --> 01:04:05,474
לפני שהיד שלך הגיעה באמצע הדרך לאקדח הזה.

1013
01:04:05,541 --> 01:04:06,843
דבר נוסף--

1014
01:04:06,909 --> 01:04:09,312
לקייטי יהיה מה להראות לחייה.

1015
01:04:09,378 --> 01:04:11,080
אתה חוזר לבית הספר.

1016
01:04:11,147 --> 01:04:12,348
לא, אני לא.

1017
01:04:12,415 --> 01:04:16,819
אה, כן, אתה כן אם אני צריך לקשור אותך.

1018
01:04:16,886 --> 01:04:18,588
אני לא אלמד כלום.

1019
01:04:18,654 --> 01:04:20,723
אני לא יכול לגרום לך לעשות את זה.

1020
01:04:20,790 --> 01:04:23,359
בכל מקרה, אתה לא רוצה לתייג איתי

1021
01:04:23,426 --> 01:04:25,862
אחרי שהערכתי את שמם של הזקנים.

1022
01:04:25,928 --> 01:04:28,064
לא, וזה בטוח.

1023
01:04:30,900 --> 01:04:33,402
זה היה של אמא, ועכשיו זה שלי.

1024
01:04:33,469 --> 01:04:35,872
אני מקבל את הבחור הזה. מי בא?

1025
01:04:35,938 --> 01:04:37,373
אתה לא הולך לשום מקום.

1026
01:04:37,440 --> 01:04:39,208
אתה מתכוון לעצור אותי?

1027
01:04:39,275 --> 01:04:43,112
אתה מתערב שאני כן, וזה בטוח!

1028
01:04:44,413 --> 01:04:46,349
אה!

1029
01:04:56,559 --> 01:04:59,095
בשביל מה לעזאזל פגעת בי?

1030
01:04:59,161 --> 01:05:01,864
עמדת שם ונתת לו להכות אותי.

1031
01:05:04,166 --> 01:05:06,602
הו, ילד... וואו-א-א...

1032
01:05:15,845 --> 01:05:18,014
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

1033
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
קיבלתי אותו!

1034
01:05:20,683 --> 01:05:21,984
השגת אותו?

1035
01:05:22,051 --> 01:05:23,052
כֵּן!

1036
01:05:24,787 --> 01:05:26,355
הישארו מכאן!

1037
01:05:35,498 --> 01:05:37,400
אה!

1038
01:05:44,507 --> 01:05:46,208
שלום.

1039
01:05:47,209 --> 01:05:48,444
שלום.

1040
01:05:48,511 --> 01:05:51,547
אני צודק מצטער שפספסתי את ההתחלה של זה.

1041
01:05:51,614 --> 01:05:53,516
עושה את ניקיון הבית שלך באביב, אה?

1042
01:05:53,582 --> 01:05:55,851
לא. אנחנו רק מתוודעים.

1043
01:05:55,918 --> 01:05:59,488
לא התראו כמה שנים.

1044
01:05:59,555 --> 01:06:02,291
אני מחפש את קייט אלדר. היא בערך?

1045
01:06:02,358 --> 01:06:04,627
ובכן, כאן היא גרה.

1046
01:06:04,694 --> 01:06:06,796
אנחנו הבנים שלה.

1047
01:06:06,862 --> 01:06:09,298
היא מתה לפני כמה ימים.

1048
01:06:09,365 --> 01:06:10,800
אֲנִי מִצטַעֵר.

1049
01:06:10,866 --> 01:06:13,235
אני מביע את אהדתי לכולכם.

1050
01:06:13,302 --> 01:06:14,370
תודה לך.

1051
01:06:14,437 --> 01:06:16,138
מעולם לא פגשתי את גברת אלדר,

1052
01:06:16,205 --> 01:06:20,309
אבל קיבלתי ממנה מכתב לפני כחודש.

1053
01:06:20,376 --> 01:06:22,111
מאז שהיו לי עסקים כאן,

1054
01:06:22,178 --> 01:06:24,647
החלטתי לבקר אותה.

1055
01:06:24,714 --> 01:06:27,116
אני מצטער שהגעתי לכאן כל כך מאוחר.

1056
01:06:27,183 --> 01:06:28,718
זה איזה מכתב.

1057
01:06:28,784 --> 01:06:30,186
אכפת לך לקרוא את זה?

1058
01:06:31,887 --> 01:06:35,858
"מר צ'רלי בוב סטרייקר, פקוס, טקסס."

1059
01:06:35,925 --> 01:06:36,993
זה אתה?

1060
01:06:37,059 --> 01:06:38,527
זה כן.

1061
01:06:38,594 --> 01:06:43,799
ובכן, זה מאט, באד וטום, ואני ג'ון אלדר.

1062
01:06:43,866 --> 01:06:45,001
שלום.

1063
01:06:46,702 --> 01:06:48,204
"מר חלוץ יקר.

1064
01:06:48,270 --> 01:06:52,675
"אמרו לי את זה
יש לך יותר מדי סוסים.

1065
01:06:52,742 --> 01:06:55,511
"אם זה נכון, יש לך את האהדה שלי

1066
01:06:55,578 --> 01:06:59,448
"כפי שהייתי בעצמי מסכן סוסים בעבר.

1067
01:06:59,515 --> 01:07:02,952
"אם אתה עדיין במצוקה הזו ביוני,

1068
01:07:03,019 --> 01:07:05,287
"אולי אוכל לעזור לך

1069
01:07:05,354 --> 01:07:09,225
"ותוריד 100 או אפילו 200 ראשים מהידיים שלך,

1070
01:07:09,291 --> 01:07:13,829
"בתנאי שאתה מוכן להתמודד באשראי

1071
01:07:13,896 --> 01:07:15,431
"עד שאוכל למכור אותם מחדש.

1072
01:07:15,498 --> 01:07:18,968
"אני מעוניין במניה טובה ותקינה

1073
01:07:19,035 --> 01:07:21,137
"אבל שום דבר מפואר,

1074
01:07:21,203 --> 01:07:25,808
"והייתי רוצה לשמוע את המחיר הנמוך ביותר שלך.

1075
01:07:25,875 --> 01:07:29,812
"באמת, קייט אלדר."

1076
01:07:29,879 --> 01:07:31,547
עלובי סוסים?

1077
01:07:31,614 --> 01:07:34,116
נשמע שהיה לה יותר פליז

1078
01:07:34,183 --> 01:07:36,485
מאשר כבאית של קנזס סיטי.

1079
01:07:36,552 --> 01:07:37,820
זה הצחיק אותי.

1080
01:07:37,887 --> 01:07:40,356
ככל שקראתי אותו יותר, כך הוא נעשה מצחיק יותר.

1081
01:07:40,423 --> 01:07:44,794
לבסוף הבנתי שעשיתי א
הרבה דברים מטופשים בימי,

1082
01:07:44,860 --> 01:07:47,830
אבל לא עשיתי שום דבר לאחרונה, ואני באיחור.

1083
01:07:47,897 --> 01:07:50,332
אני מצטער שהגעתי לכאן באיחור.

1084
01:07:50,399 --> 01:07:54,170
אתה ואימא הייתם יוצרים צוות תוסס.
- ובכן, תודה.

1085
01:07:54,236 --> 01:07:55,905
למה לא להיכנס?

1086
01:07:55,971 --> 01:07:57,273
תודה על האירוח שלך,

1087
01:07:57,339 --> 01:08:00,743
אבל הברך הרעה שלי רוצה שאשאר כאן.

1088
01:08:00,810 --> 01:08:02,278
אני ארוץ יחד.

1089
01:08:02,344 --> 01:08:03,612
נעים לפגוש אותך.

1090
01:08:03,679 --> 01:08:06,248
יש לי הצעה בשבילך, מר סטרייקר.

1091
01:08:06,315 --> 01:08:08,717
לא הייתי מאשים אותך אם תדחה אותי.

1092
01:08:08,784 --> 01:08:10,052
לא יזיק לשמוע את זה.

1093
01:08:10,119 --> 01:08:12,922
אני רוצה לקחת את 200 הראשים האלה,

1094
01:08:12,988 --> 01:08:15,958
להריץ אותם לקולורדו, למכור אותם לכורים.

1095
01:08:16,025 --> 01:08:19,628
אבל יש לי את אותן הצרות שהיו לאמא - בלי כסף.

1096
01:08:19,695 --> 01:08:22,264
אני אתן לך חצי מהרווחים על שבטחת בי.

1097
01:08:22,331 --> 01:08:25,868
ובכן, מה עם שארכם? גם אתה בזה?

1098
01:08:25,935 --> 01:08:27,303
לא שאלו אותנו.

1099
01:08:27,369 --> 01:08:28,304
טוֹב?

1100
01:08:28,370 --> 01:08:29,972
אתה מספר או שואל?

1101
01:08:30,039 --> 01:08:30,940
שואל.

1102
01:08:31,006 --> 01:08:33,309
ובכן, נשמע מטורף מספיק כדי לעבוד.

1103
01:08:33,375 --> 01:08:34,276
מאט?

1104
01:08:34,343 --> 01:08:35,778
רק דבר אחד--

1105
01:08:35,845 --> 01:08:38,981
אנחנו משתמשים בכסף כדי להשאיר אותו בבית הספר?

1106
01:08:39,048 --> 01:08:40,583
נראה שזה הרעיון.

1107
01:08:40,649 --> 01:08:45,488
במקרה כזה, אני אשים בעוד שבועיים.

1108
01:08:45,554 --> 01:08:46,622
טוֹב?

1109
01:08:46,689 --> 01:08:48,791
אתה יודע, כמעט שברת לי את הלסת?

1110
01:08:48,858 --> 01:08:50,993
ניסיתי נורא.

1111
01:08:51,060 --> 01:08:54,530
נראה שזה מה שצריך עם אנשים מסוימים.

1112
01:08:56,999 --> 01:08:59,935
ובכן, אני מניח שהחלטת.

1113
01:09:00,002 --> 01:09:01,470
מה עם זה?

1114
01:09:01,537 --> 01:09:03,939
אם הייתי עושה את זה בשביל אמא שלך,

1115
01:09:04,006 --> 01:09:06,442
אני יכול גם לעשות את זה בשבילך.

1116
01:09:06,509 --> 01:09:09,078
בוא לפקוס והסוסים שלך.

1117
01:09:09,145 --> 01:09:10,079
תודה לך.

1118
01:09:10,146 --> 01:09:11,247
מתחילים מתי?

1119
01:09:11,313 --> 01:09:14,116
קח לנו קצת זמן - כמה שעות.

1120
01:09:14,183 --> 01:09:15,584
טוֹב. אני אחכה.

1121
01:09:15,651 --> 01:09:16,752
מסוחרר.

1122
01:09:22,158 --> 01:09:23,993
נו, קדימה.

1123
01:09:44,847 --> 01:09:46,916
זה הצעד שלך, בילי.

1124
01:09:49,118 --> 01:09:54,156
הארי, באחד הימים האלה, אני הולך לנצח אותך.

1125
01:09:54,223 --> 01:09:56,325
ובכן, הלוואי שתעשה זאת.

1126
01:09:56,392 --> 01:09:58,827
לאחר הפסד שמונה משחקים ברציפות,

1127
01:09:58,894 --> 01:10:01,864
אתה כבר לא אתגר גדול.

1128
01:10:05,401 --> 01:10:07,336
איפה היית כל היום?

1129
01:10:07,403 --> 01:10:10,806
הייתי במשרדו של המרשל האמריקאי.

1130
01:10:10,873 --> 01:10:12,875
תסתכל על זה.

1131
01:10:14,743 --> 01:10:17,246
אולי זה יוכיח שלא הייתי
רק קופץ למסקנות.

1132
01:10:17,313 --> 01:10:21,850
טום אלדר מבוקש בגין רצח.

1133
01:10:21,917 --> 01:10:23,652
מה נתן לך את הרעיון?

1134
01:10:23,719 --> 01:10:24,954
עשיתי זאת.

1135
01:10:25,020 --> 01:10:28,357
הוא ידע מספיק על טום אלדר כדי לשלוח אותי לחפש.

1136
01:10:28,424 --> 01:10:32,861
חשבתי על טום להרבה דברים, אבל אף פעם לא רצח.

1137
01:10:32,928 --> 01:10:34,863
הוא זקן, לא?

1138
01:10:34,930 --> 01:10:37,866
צריך יותר מאשר שם של גבר כדי לגרום לו להיות אשם.

1139
01:10:37,933 --> 01:10:39,368
ובכן, הנה ההוכחה שלך.

1140
01:10:39,435 --> 01:10:40,836
זה מוכיח שהוא מבוקש.

1141
01:10:40,903 --> 01:10:42,705
זה לא מוכיח שהוא אשם.

1142
01:10:42,771 --> 01:10:45,207
אתה עובד מתוך שנאה טהורה, בן.

1143
01:10:45,274 --> 01:10:47,209
בגלל זה לקחו את האקדח שלך.

1144
01:10:47,276 --> 01:10:51,247
נראה שאני לא יכול לעשות שום דבר נכון בשבילך, בילי.

1145
01:11:01,523 --> 01:11:06,495
בן... הבעיה איתך היא שאתה כמו ינשוף.

1146
01:11:06,562 --> 01:11:10,866
ככל שאתה מאיר עליו יותר אור, כך הוא רואה פחות.

1147
01:11:12,234 --> 01:11:13,636
לאן אתה הולך?

1148
01:11:13,702 --> 01:11:15,838
אני הולך להביא את טום אלדר.

1149
01:11:15,904 --> 01:11:18,173
לא חמוש ככה, אתה לא.

1150
01:11:18,240 --> 01:11:19,241
לך בחוסר חשק.

1151
01:11:19,308 --> 01:11:22,878
לא כאילו אתה נהנה מהרעיון להשתמש בזה.

1152
01:11:24,913 --> 01:11:26,849
אני אלך בעצמי.

1153
01:11:26,915 --> 01:11:29,585
יש ארבעה מהם.

1154
01:11:29,652 --> 01:11:32,221
גם אני יכול לספור, בן.

1155
01:11:37,026 --> 01:11:38,360
בן צודק, בילי.

1156
01:11:38,427 --> 01:11:40,462
תצטרך עזרה.

1157
01:11:42,765 --> 01:11:45,701
אתה, אה, חושב לבוא איתי,

1158
01:11:45,768 --> 01:11:50,839
או שאתה מציע לי לקחת
לצד האיש החדש ששכרת?

1159
01:11:50,906 --> 01:11:52,474
הוא יד טובה.

1160
01:11:53,609 --> 01:11:55,611
מה אתה מנסה לשמור על הזקנים

1161
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
מלגלות, מר הייסטינגס?

1162
01:11:58,881 --> 01:12:01,583
ובכן, אני--אני רק מנסה לעזור.

1163
01:12:01,650 --> 01:12:02,718
בַּטוּחַ.

1164
01:12:02,785 --> 01:12:06,822
רק מנסה לשים אותנו על המפה, להפוך את כולנו לעשירים.

1165
01:12:06,889 --> 01:12:10,192
אדם יכול לגדול עם עיר, בילי.

1166
01:12:12,161 --> 01:12:16,031
או למות... כמו באס אלדר.

1167
01:13:27,436 --> 01:13:29,204
בן, כדאי שתבוא לכאן.

1168
01:13:29,271 --> 01:13:30,339
מה קורה?

1169
01:13:30,406 --> 01:13:33,375
הסוס של בילי פשוט נכנס בלעדיו.

1170
01:13:44,586 --> 01:13:47,055
בוא נעשה פוזות ביחד, הארי.

1171
01:14:05,374 --> 01:14:06,508
כָּאן.

1172
01:14:16,351 --> 01:14:18,153
הוא עדיין נושם.

1173
01:14:18,220 --> 01:14:20,823
אתה ורוי, קחו אותו לדוק איסל.

1174
01:14:20,889 --> 01:14:22,858
פגוש אותנו בנהר.

1175
01:14:53,222 --> 01:14:55,290
כן!

1176
01:14:57,626 --> 01:14:59,428
כן!

1177
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
כן!

1178
01:15:01,563 --> 01:15:04,233
חחח! חחח!

1179
01:15:12,007 --> 01:15:13,709
כן!

1180
01:15:13,775 --> 01:15:15,744
היי! היי!

1181
01:15:15,811 --> 01:15:17,179
לְהַנֵץ!

1182
01:15:17,246 --> 01:15:19,381
לך תביא אותו!

1183
01:15:22,551 --> 01:15:23,652
היי!

1184
01:15:23,719 --> 01:15:24,953
היי!

1185
01:15:25,020 --> 01:15:27,322
יה-הה!

1186
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
היי!

1187
01:15:40,602 --> 01:15:42,704
חחח!

1188
01:16:37,092 --> 01:16:40,495
היית די טוב היום, ילד, די שימושי.

1189
01:16:40,562 --> 01:16:42,698
איפה למדת את הדברים האלה?

1190
01:16:42,764 --> 01:16:44,166
לא בקולג'.

1191
01:16:44,232 --> 01:16:47,336
כל מה שאנחנו מנסים לעשות זה לעשות
אתה עשיר ומכובד.

1192
01:16:47,402 --> 01:16:49,605
אתה נלחם בנו בכל צעד.

1193
01:16:49,671 --> 01:16:52,174
אני לא רוצה להיות עשיר ומכובד.

1194
01:16:52,240 --> 01:16:54,176
אני רוצה להיות כמוך.

1195
01:16:54,242 --> 01:16:55,677
הוא מציק לך שוב?

1196
01:16:55,744 --> 01:16:57,579
אני לא יודע מה לעשות.

1197
01:16:57,646 --> 01:17:00,449
אין לך כבוד לזקנים שלך?

1198
01:17:00,515 --> 01:17:02,918
זה לא מצחיק. שמעתי את זה קודם.

1199
01:17:02,985 --> 01:17:05,787
קייטי הייתה מדממת את הצד האחורי שלנו עם ליבנה

1200
01:17:05,854 --> 01:17:07,289
בשביל לדבר בחזרה.

1201
01:17:07,356 --> 01:17:08,724
כֵּן?

1202
01:17:08,790 --> 01:17:13,328
ובכן, מי מכם הוא גבר
מספיק כדי למלא את אמא?

1203
01:17:14,463 --> 01:17:15,731
אה, לא.

1204
01:17:15,797 --> 01:17:17,199
אה, לא. אתה לא היית.

1205
01:17:17,265 --> 01:17:18,700
לֹא! היי! לֹא!

1206
01:17:18,767 --> 01:17:20,202
אוי, קדימה!

1207
01:17:20,268 --> 01:17:22,738
תן לי - היי!

1208
01:17:22,804 --> 01:17:24,606
תוריד אותי!

1209
01:17:41,156 --> 01:17:45,160
ובכן, חברים, חשבתי שלימדתי אתכם טוב יותר

1210
01:17:45,227 --> 01:17:47,996
מאשר לעשות אמבטיה עם הבגדים שלך.

1211
01:17:48,063 --> 01:17:49,364
היי!

1212
01:18:26,868 --> 01:18:28,870
יש שם פוזה.

1213
01:18:28,937 --> 01:18:31,506
מה אתה מניח שהם מחפשים?

1214
01:18:33,842 --> 01:18:37,813
זה לא יכול להיות אנחנו אלא אם כן הם
חושב שגנבנו את הסוסים האלה.

1215
01:18:37,879 --> 01:18:40,782
זה בן לאטה שם. הם חייבים לרדוף אחרינו.

1216
01:18:40,849 --> 01:18:42,284
מה נעשה?

1217
01:18:42,350 --> 01:18:43,785
לא עשינו שום דבר רע.

1218
01:18:43,852 --> 01:18:45,654
אנחנו לא נתנהג כך.

1219
01:18:45,721 --> 01:18:47,656
אנחנו נאסוף את הסוסים האלה

1220
01:18:47,723 --> 01:18:50,525
ולהתחיל כאילו אנחנו רק עוברים.

1221
01:18:52,928 --> 01:18:54,362
יש ארבעה מהם.

1222
01:18:54,429 --> 01:18:56,465
זה ה-Elders, בסדר.

1223
01:19:07,943 --> 01:19:10,412
תחזיק אש! אני רוצה אותם בחיים.

1224
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
לְהַנֵץ.

1225
01:19:11,646 --> 01:19:13,115
אני בסדר.

1226
01:19:38,306 --> 01:19:39,775
בשביל מה זה?

1227
01:19:39,841 --> 01:19:43,411
גניבת סוסים היא עבירה על החוק, לא?

1228
01:19:43,478 --> 01:19:44,980
כך גם לירות בהם.

1229
01:19:45,046 --> 01:19:47,949
יש לנו את זה חוקי, ואנחנו יכולים להוכיח את זה.

1230
01:19:48,016 --> 01:19:52,921
אני לא מצפה מכולכם להאמין לנו, אבל בילי כן.

1231
01:19:52,988 --> 01:19:54,723
אז למה ירית בו?

1232
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
הירייה של בילי?

1233
01:19:56,858 --> 01:19:59,094
ירו, אבל לא מת.

1234
01:19:59,161 --> 01:20:04,299
הוא יגיד לנו מי עשה את זה מתי
הוא ניסה להביא את טום פנימה.

1235
01:20:14,109 --> 01:20:15,577
זה לא הגיוני.

1236
01:20:15,644 --> 01:20:18,480
אם היינו בורחים והיינו יורים בבילי,

1237
01:20:18,547 --> 01:20:21,483
למה שנפסיק להרים את העדר הזה?

1238
01:20:21,550 --> 01:20:23,852
ולהחזיר אותם דרך קלירווטר.

1239
01:20:23,919 --> 01:20:26,454
זרוק את הרובים שלך על הקרקע.

1240
01:20:30,525 --> 01:20:32,994
ובכן, תעשה מה שהוא אומר.

1241
01:20:33,061 --> 01:20:35,530
רציחות נוספות לא יוכיחו כלום.

1242
01:20:39,768 --> 01:20:42,204
זוג מכם קושר אותם.

1243
01:20:48,143 --> 01:20:50,011
יש לנו את כל הסוסים.

1244
01:20:50,078 --> 01:20:52,347
הבעלים החוקי שלהם ימצא אותם.

1245
01:20:52,414 --> 01:20:54,783
קיבלנו מכתב מהבעלים.

1246
01:20:54,850 --> 01:20:56,418
זה לא עוזר לבילי.

1247
01:20:56,484 --> 01:20:58,153
לא עשינו את זה.

1248
01:20:58,220 --> 01:21:01,756
בילי היה במקרה ב-
מקום התורמוס כשהוא נורה.

1249
01:21:01,823 --> 01:21:03,558
מקום התורמוס?

1250
01:21:03,625 --> 01:21:04,793
כֵּן.

1251
01:21:04,860 --> 01:21:07,996
אם הם מנסים לברוח, ירו בהם.

1252
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
אני מכינה לך מתנה.

1253
01:21:33,722 --> 01:21:35,690
אתה יכול לקבל את המעשים הטובים.

1254
01:21:35,757 --> 01:21:37,626
אני לא רוצה אותם.

1255
01:21:37,692 --> 01:21:39,761
איזה מעשים טובים?

1256
01:21:39,828 --> 01:21:41,763
מעשה טוב לאמא.

1257
01:21:41,830 --> 01:21:43,698
לא בשביל זה אנחנו כאן?

1258
01:21:43,765 --> 01:21:46,668
אנחנו כאן כי נכנסת לפקק

1259
01:21:46,735 --> 01:21:49,304
והעלית את עצמך על פוסטר "מבוקש".

1260
01:21:49,371 --> 01:21:50,839
אתה הופך את זה לאישי

1261
01:21:50,906 --> 01:21:53,808
לאדם שעבר כמה שריטות בעצמו.

1262
01:21:53,875 --> 01:21:55,343
ספר לנו מה קרה.

1263
01:21:55,410 --> 01:21:58,246
איזה ברמן כאב בגלל
גררתי את העין שלי.

1264
01:21:58,313 --> 01:22:01,283
הוא התחיל לדפוק בי עם 0.45.

1265
01:22:01,349 --> 01:22:03,785
ובכן, זה הופך את זה להגנה עצמית.

1266
01:22:03,852 --> 01:22:06,621
למה לא עמדת למשפט וטיקת את עצמך?

1267
01:22:06,688 --> 01:22:09,057
כי זו העיר שלו ואני אאוטסיידר.

1268
01:22:09,124 --> 01:22:11,293
תן לי לקבל את החבל הזה.

1269
01:22:11,359 --> 01:22:13,061
מַבָּט.

1270
01:22:13,128 --> 01:22:14,562
גרור החוצה!

1271
01:22:14,629 --> 01:22:16,298
אנחנו צריכים לתלות אותם.

1272
01:22:16,364 --> 01:22:20,035
כן, קח חבל ותלה אותם.

1273
01:22:20,101 --> 01:22:22,404
בוא נגרור אותם החוצה.

1274
01:22:22,470 --> 01:22:25,206
כן, גרור אותם החוצה ותלה אותם.

1275
01:22:27,342 --> 01:22:28,777
בוא נגרור אותם החוצה.

1276
01:22:28,843 --> 01:22:30,779
בואו נתלה אותם.

1277
01:22:47,662 --> 01:22:48,897
מה שלום בילי?

1278
01:22:48,964 --> 01:22:50,432
אני לא יודע.

1279
01:22:52,901 --> 01:22:55,303
אתה חושב שגם אנחנו עשינו את זה.

1280
01:22:55,370 --> 01:22:57,772
אני לא יודע מה לחשוב.

1281
01:22:57,839 --> 01:23:01,242
לו רק היית הולך מיד אחרי ההלוויה.

1282
01:23:08,283 --> 01:23:11,753
בואו נשיג אותם! מה אתה אומר?

1283
01:23:11,820 --> 01:23:13,488
וִיסקִי.

1284
01:23:13,555 --> 01:23:14,823
היי.

1285
01:23:17,625 --> 01:23:21,696
נראה שכולם בעניין הזה
העיר החליטה.

1286
01:23:21,763 --> 01:23:24,265
לך הביתה, מרי, ותישארי בבית.

1287
01:23:24,332 --> 01:23:27,135
אני לא רוצה אותך כאן.

1288
01:23:27,202 --> 01:23:29,004
בילי מת.

1289
01:23:30,772 --> 01:23:31,906
תמשיך.

1290
01:23:31,973 --> 01:23:35,977
האם הוא אמר מי ירה בו?

1291
01:23:36,044 --> 01:23:39,514
הוא מעולם לא פתח את פיו כדי לומר שלא.

1292
01:23:43,084 --> 01:23:44,486
קח חבל!

1293
01:23:44,552 --> 01:23:45,987
בואו נתלה אותם!

1294
01:23:46,054 --> 01:23:47,622
שמישהו יביא חבל.

1295
01:23:47,689 --> 01:23:49,124
קח חבל!

1296
01:23:49,190 --> 01:23:51,192
אמרתי לך ללכת הביתה.

1297
01:23:51,259 --> 01:23:52,660
מה עם האספסוף הזה?

1298
01:23:52,727 --> 01:23:54,496
היו להם רגשות כלפי בילי.

1299
01:23:54,562 --> 01:23:57,265
זו לא הייתה הדרך של בילי לעשות לינץ' בגבר.

1300
01:23:57,332 --> 01:23:58,233
ארבעה גברים.

1301
01:23:58,299 --> 01:24:00,235
שלושה גברים וילד.

1302
01:24:00,301 --> 01:24:02,103
איך אתה יכול להיות בטוח?

1303
01:24:02,170 --> 01:24:03,471
אולי הם לא אשמים.

1304
01:24:03,538 --> 01:24:04,639
הם משוכנעים.

1305
01:24:04,706 --> 01:24:06,975
הם יהיו המושבעים.

1306
01:24:07,042 --> 01:24:08,510
אתה עוצר אותם.

1307
01:24:08,576 --> 01:24:10,011
אתה לא שופט אותם.

1308
01:24:10,078 --> 01:24:12,514
קח את המרשל או תביא אותם ללרדו.

1309
01:24:12,580 --> 01:24:15,350
תפסיק להגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

1310
01:24:21,890 --> 01:24:23,858
קדימה! בואו נשיג אותם!

1311
01:24:29,564 --> 01:24:33,435
ראית איך האנשים האלה מסתכלים עלינו?

1312
01:24:34,836 --> 01:24:36,371
כן, ראיתי...

1313
01:24:38,873 --> 01:24:40,842
ואנחנו יוצאים מכאן.

1314
01:24:45,113 --> 01:24:48,750
אתה חושב לעשות את זה אחרת?

1315
01:24:50,385 --> 01:24:54,689
הם באים להאכיל אותנו ב
בוקר, נשיג את המפתח.

1316
01:25:15,810 --> 01:25:17,479
איך זה נראה?

1317
01:25:17,545 --> 01:25:20,281
לא טוב, שופט.

1318
01:25:20,348 --> 01:25:22,617
מוטב לקבוע את משפטם לבוקר.

1319
01:25:22,684 --> 01:25:25,120
לבחור חבר מושבעים מתוך ההמון הזה?

1320
01:25:25,186 --> 01:25:27,155
זה לא צדק. זה רצח.

1321
01:25:29,357 --> 01:25:32,427
יש לנו מספיק כאלה, צ'רלי?

1322
01:25:32,494 --> 01:25:34,295
לא, אין לנו מספיק.

1323
01:25:34,362 --> 01:25:37,298
הרובים האלה לא יעצרו שום אספסוף.

1324
01:25:37,365 --> 01:25:39,300
אתה רוצה לתת להם להיכנס?

1325
01:25:39,367 --> 01:25:41,769
אל תדבר אליי ככה.

1326
01:25:41,836 --> 01:25:45,773
אני ובילי מעולם לא איבדנו אסיר, אספסוף או לא אספסוף.

1327
01:25:45,840 --> 01:25:49,144
הוא שבר אותם ובלי שום רובים, גם לא.

1328
01:25:49,210 --> 01:25:53,781
ראיתי אותו עושה את זה, אבל אז,
אתה לא בילי ווילסון.

1329
01:25:53,848 --> 01:25:56,117
הוא לא התכוון בזה לשום דבר.

1330
01:25:56,184 --> 01:25:58,386
למה הוא לא משתמש בראשו?

1331
01:25:58,453 --> 01:26:01,089
אם הוא היה טלאי על החולצה של בילי,

1332
01:26:01,156 --> 01:26:04,893
הוא יוציא את הבנים האלה מהעיר לפני שיהיה מאוחר מדי.

1333
01:26:04,959 --> 01:26:06,761
תסתכל שם בחוץ.

1334
01:26:06,828 --> 01:26:10,765
הם החברים שלך עד עכשיו, אבל די בקרוב

1335
01:26:10,832 --> 01:26:13,501
אתה תירה בהם כדורים.

1336
01:26:30,985 --> 01:26:32,487
נעביר אותם.

1337
01:26:34,322 --> 01:26:37,825
נעביר אותם ללארדו מוקדם בבוקר.

1338
01:27:03,051 --> 01:27:05,220
טום, מישהו בא.

1339
01:27:12,460 --> 01:27:15,263
אני מניח שהם שינו את דעתם.

1340
01:27:15,330 --> 01:27:18,266
תצעק לאחד מהסגנים.

1341
01:27:18,333 --> 01:27:19,801
תגיד להם שאתה חולה.

1342
01:27:24,305 --> 01:27:26,908
מה נסגר איתך? רוצה את הצוואר שלך מתוח?

1343
01:27:26,975 --> 01:27:28,776
אנחנו הולכים להתמודד עם זה.

1344
01:27:28,843 --> 01:27:30,778
אני לא עומד בפני שום אספסוף לינץ'.

1345
01:27:30,845 --> 01:27:33,748
רצתם בניו אורלינס. בגלל זה אנחנו כאן.

1346
01:27:33,815 --> 01:27:35,283
אנחנו לא רצים שוב.

1347
01:27:35,350 --> 01:27:37,285
קייטי לא מפסידה את זה.

1348
01:27:37,352 --> 01:27:39,287
אנחנו אלה שנמצאים בצרות.

1349
01:27:39,354 --> 01:27:40,788
אני מניח שהיא לא הייתה?

1350
01:27:40,855 --> 01:27:43,758
היא ניסתה לגדל את ילדיה בדרך הנכונה.

1351
01:27:43,825 --> 01:27:46,628
הם לא יצאו כמו שצריך.

1352
01:27:46,694 --> 01:27:48,963
אף אחד לא מקבל החלטות בשבילי.

1353
01:27:49,030 --> 01:27:50,632
אני אכין את שלי.

1354
01:27:50,698 --> 01:27:53,635
בַּטוּחַ. אתה יכול לקנות לה מלאך או כבש,

1355
01:27:53,701 --> 01:27:56,604
לשלם לה עם לוח שיש.

1356
01:27:56,671 --> 01:28:00,408
אתה יכול לקבל את ההחלטה הזאת, אבל אני אחליט על זה.

1357
01:28:00,475 --> 01:28:03,878
אם כולנו נהרג, אף אחד לא יברח.

1358
01:28:03,945 --> 01:28:05,780
קייטי זוכה בזה.

1359
01:28:15,857 --> 01:28:16,991
קדימה.

1360
01:28:17,058 --> 01:28:18,493
אתה הולך ל-Laredo.

1361
01:28:18,559 --> 01:28:20,762
אם אתה עושה צעד אחד שגוי,

1362
01:28:20,828 --> 01:28:23,798
תקבל את אותו הדבר שנתת לבילי.

1363
01:28:52,860 --> 01:28:54,762
הכנתם את האזיקים?

1364
01:28:54,829 --> 01:28:55,930
הכל מוכן.

1365
01:28:55,997 --> 01:28:58,566
בסדר, שניכם כאן.

1366
01:28:58,633 --> 01:29:01,402
אני לא רוצה להיות כבול אליו.

1367
01:29:01,469 --> 01:29:05,239
די מאוחר להיות בררני לגבי החברים שלך.

1368
01:29:05,306 --> 01:29:06,774
תרים רגל.

1369
01:29:14,716 --> 01:29:16,384
ודא שהם צמודים.

1370
01:29:32,900 --> 01:29:34,302
הרם את ידיך הימניות.

1371
01:29:34,369 --> 01:29:36,771
אתה נשבע לפעול כסגני שריף

1372
01:29:36,838 --> 01:29:39,574
ולקיים את חוקי מדינת טקסס?

1373
01:29:39,640 --> 01:29:41,142
אמור, "אני כן."

1374
01:29:41,209 --> 01:29:43,144
אני כן. אני כן. אני כן.

1375
01:29:54,722 --> 01:29:56,157
תיכנס לעגלה הזאת.

1376
01:30:29,123 --> 01:30:30,525
היאה.

1377
01:32:01,115 --> 01:32:04,051
תן להם לעלות על הגשר, והם כולם שלך.

1378
01:32:04,118 --> 01:32:06,120
אני לא סומך עליהם השומרים.

1379
01:32:06,187 --> 01:32:08,289
הנהגים בצד שלנו.

1380
01:32:08,356 --> 01:32:10,291
יש להם את הסיפורים שלהם ברורים--

1381
01:32:10,358 --> 01:32:12,627
"ארב לנו כנופיית הזקנים."

1382
01:32:28,976 --> 01:32:30,411
וואו.

1383
01:32:32,380 --> 01:32:33,814
מה הקטע?

1384
01:32:33,881 --> 01:32:35,816
למה אתה עוצר כאן?

1385
01:32:35,883 --> 01:32:37,752
לנוח את הסוסים.

1386
01:32:37,818 --> 01:32:40,187
היי, נד, מה הקטע?

1387
01:32:40,254 --> 01:32:41,722
מנחים את הסוסים.

1388
01:32:44,892 --> 01:32:46,093
לנוח את הסוסים!

1389
01:32:46,160 --> 01:32:47,361
קְפִיצָה!

1390
01:33:13,654 --> 01:33:15,623
הרם את ידיך, בן.

1391
01:33:17,425 --> 01:33:19,260
אתה עונד תג.

1392
01:33:19,327 --> 01:33:20,761
כך גם בילי.

1393
01:33:20,828 --> 01:33:22,396
זרוק את הרובה הזה.

1394
01:33:39,947 --> 01:33:42,183
אקדח אחד לא יחזיק אותם הרבה זמן.

1395
01:33:42,249 --> 01:33:44,652
לבן יש רובים נוספים במתקן הזה.

1396
01:33:44,719 --> 01:33:46,487
חושב שאתה יכול לכסות אותנו?

1397
01:33:46,554 --> 01:33:48,856
שווה שלוש זריקות.

1398
01:33:48,923 --> 01:33:52,426
חושב שאתה יכול לשמור מתחת למים
איתי עד למתקן הזה?

1399
01:33:52,493 --> 01:33:54,795
אם אני לא יכול, פשוט תחזיק אותי מתחת.

1400
01:33:54,862 --> 01:33:56,364
אז בוא נלך.

1401
01:34:36,103 --> 01:34:39,807
ידעתי שאתה הולך לחרפן את הבנים האלה.

1402
01:34:39,874 --> 01:34:41,275
מבפנים ידעתי את זה.

1403
01:34:41,342 --> 01:34:44,779
בטח שכן, בן, אבל זה הגיע.

1404
01:35:02,296 --> 01:35:03,464
החזק את זה!

1405
01:35:14,408 --> 01:35:15,476
טום!

1406
01:35:15,543 --> 01:35:16,477
טום!

1407
01:35:16,544 --> 01:35:18,646
השתמש בסוסים כדי לחזור.

1408
01:35:24,618 --> 01:35:28,656
עכשיו תמשיך בקצב, או שנסתבך ונרד למטה.

1409
01:35:28,723 --> 01:35:29,757
היי!

1410
01:35:55,182 --> 01:35:59,053
בסדר, קארלי, בשביל זה התקבלת לעבודה.

1411
01:35:59,120 --> 01:36:01,555
אני לא רוצה שהם ייצאו בחיים.

1412
01:36:01,622 --> 01:36:03,290
מַהֲלָך.

1413
01:36:04,291 --> 01:36:05,926
מוּכָן?

1414
01:36:05,993 --> 01:36:07,128
כֵּן.

1415
01:36:33,154 --> 01:36:35,623
הם תפסו את הרובים של בן.

1416
01:36:35,689 --> 01:36:38,292
לעולם לא נוציא אותם משם.

1417
01:36:38,359 --> 01:36:40,961
הייתי רוצה לפוצץ אותם משם.

1418
01:36:41,028 --> 01:36:43,497
יש כאן דינמיט בקופסת הנשק.

1419
01:37:02,616 --> 01:37:04,685
אני לא אוהב את זה.

1420
01:37:07,154 --> 01:37:08,756
זה שקט מדי.

1421
01:37:08,823 --> 01:37:11,959
בואו נחזור.

1422
01:37:12,026 --> 01:37:13,294
כסה אותי.

1423
01:37:19,767 --> 01:37:21,001
לָלֶכֶת.

1424
01:38:04,912 --> 01:38:07,615
לְהַשְׁגִיחַ!

1425
01:38:39,313 --> 01:38:41,181
מאט!

1426
01:38:41,248 --> 01:38:46,320
ג'ון... תן לי לעזור לך.

1427
01:38:46,387 --> 01:38:52,660
לא, בבקשה, אני... אני... ג'ון... הלוואי...

1428
01:38:54,662 --> 01:39:01,168
אולי... באד... הלוואי...

1429
01:39:15,215 --> 01:39:16,383
הנה הם באים!

1430
01:40:02,262 --> 01:40:03,664
אה!

1431
01:40:14,408 --> 01:40:15,909
אני נפגע.

1432
01:40:15,976 --> 01:40:17,611
אני נפגע!

1433
01:40:17,678 --> 01:40:19,279
ג'ון!

1434
01:40:39,266 --> 01:40:41,668
ג'ון אלדר! תזרוק לי אקדח!

1435
01:40:41,735 --> 01:40:43,137
אני אעזור לך!

1436
01:40:43,203 --> 01:40:45,105
בן הולך לעזור להם.

1437
01:40:45,172 --> 01:40:46,140
טיפש טיפש.

1438
01:40:46,206 --> 01:40:48,008
היי, לא, אבא. זה בן!

1439
01:40:59,453 --> 01:41:01,455
קדימה.

1440
01:41:06,593 --> 01:41:08,495
הייסטינגס עוזב. בוא נלך.

1441
01:41:08,562 --> 01:41:10,898
מה נגיד להם בעיר?

1442
01:41:10,964 --> 01:41:13,434
ארבו לנו כנופיית הזקנים.

1443
01:41:13,500 --> 01:41:15,969
עכשיו בוא נלך. בוא נסתלק מכאן.

1444
01:41:30,017 --> 01:41:31,985
היי!

1445
01:41:39,259 --> 01:41:42,963
בוא נסתלק מכאן לפני שהם יחזרו.

1446
01:41:43,030 --> 01:41:44,998
אנחנו חוזרים... לעיר.

1447
01:41:45,065 --> 01:41:46,900
אתה משוגע?

1448
01:41:46,967 --> 01:41:48,969
הם יהרגו אותנו ברגע שנגיע לשם.

1449
01:41:49,036 --> 01:41:50,404
אנחנו לא נרוץ.

1450
01:41:50,471 --> 01:41:51,405
אני כן.

1451
01:41:51,472 --> 01:41:53,407
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

1452
01:41:53,474 --> 01:41:55,876
יש עגלה אחת, ובאד צריך רופא.

1453
01:41:55,943 --> 01:41:57,411
אני לוקח אותו בחזרה.

1454
01:41:57,478 --> 01:41:59,446
אני אביא את הלוח.

1455
01:42:24,037 --> 01:42:25,372
היי!

1456
01:42:27,508 --> 01:42:28,976
היי!

1457
01:42:30,010 --> 01:42:31,078
היי!

1458
01:42:32,746 --> 01:42:34,948
היי!

1459
01:42:35,015 --> 01:42:36,950
היי!

1460
01:42:37,017 --> 01:42:38,152
וואו.

1461
01:42:39,486 --> 01:42:41,488
תביא את באד לאסם.

1462
01:42:52,299 --> 01:42:55,102
תחזיק מעמד, ברט.

1463
01:42:59,039 --> 01:43:01,742
לך הביתה. לך מפה.

1464
01:43:03,477 --> 01:43:04,878
חכה רגע, ילד.

1465
01:43:04,945 --> 01:43:07,381
אנחנו נצטרך רופא.

1466
01:43:07,447 --> 01:43:09,550
לך תביא את דוק איסל.

1467
01:43:10,984 --> 01:43:12,452
קדימה, ג'ב.

1468
01:43:16,456 --> 01:43:18,659
היה מהיר בעניין.

1469
01:43:19,826 --> 01:43:22,429
תוריד את מגהצי הרגליים האלה.

1470
01:43:22,496 --> 01:43:23,764
הראשון שלהם.

1471
01:43:23,830 --> 01:43:24,865
כן, אדוני.

1472
01:43:24,932 --> 01:43:26,867
לאן אתה הולך, בן?

1473
01:43:26,934 --> 01:43:28,702
של דוק אידל. אחד מהם נפגע.

1474
01:43:28,769 --> 01:43:30,070
מה אתה ממהר?

1475
01:43:30,137 --> 01:43:31,405
אבא שלי שם.

1476
01:43:31,471 --> 01:43:33,473
תן לילד ללכת.

1477
01:44:05,305 --> 01:44:06,707
זהו, הארי.

1478
01:44:06,773 --> 01:44:09,376
זה מספיק רחוק.

1479
01:44:09,443 --> 01:44:11,211
מה אתה רוצה?

1480
01:44:11,278 --> 01:44:14,248
ראשית, אני רוצה שתיכנע.

1481
01:44:14,314 --> 01:44:16,350
אז אני אתן לרופא לעבור.

1482
01:44:16,416 --> 01:44:17,884
אנחנו מקבלים את הרופא,

1483
01:44:17,951 --> 01:44:19,886
או שאתה הולך למצוא נפח.

1484
01:44:19,953 --> 01:44:21,421
תעשה מה שהוא אומר, הארי!

1485
01:44:21,488 --> 01:44:23,390
לא עד שנראה אותך כאן בחוץ ראשון!

1486
01:44:23,457 --> 01:44:24,424
לְהָצִיק!

1487
01:44:24,491 --> 01:44:25,926
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו, יהיה.

1488
01:44:25,993 --> 01:44:30,097
אנחנו יכולים לסמוך על הסגנים שלך שיירו בנו.

1489
01:44:30,163 --> 01:44:33,867
החבורה שלך הרגה הרבה אנשים טובים שעשו את עבודתם.

1490
01:44:33,934 --> 01:44:35,435
החבורה שלי?

1491
01:44:35,502 --> 01:44:40,540
ואז מי שהרג את מאט, ירה
ניצן, ופוצץ את הגשר?

1492
01:44:40,607 --> 01:44:43,176
ובכן, מה עם בילי?

1493
01:44:43,243 --> 01:44:47,047
How long does it take a man to ride to Pecos, Harry?

1494
01:44:47,114 --> 01:44:49,883
8, 9 שעות.

1495
01:44:49,950 --> 01:44:51,918
מתי לאחרונה ראית את בילי?

1496
01:44:51,985 --> 01:44:54,821
שיחקנו שחמט בשעה 9:00.

1497
01:44:54,888 --> 01:44:58,292
אנחנו יכולים להוכיח שהיינו בפקוס בשעה 9:00.

1498
01:45:00,560 --> 01:45:02,496
שלח למרשל, הארי.

1499
01:45:02,562 --> 01:45:04,031
נוותר על עצמנו,

1500
01:45:04,097 --> 01:45:06,900
אבל לא לך או לאף אחד בעיר הזאת.

1501
01:45:06,967 --> 01:45:09,903
אבל אתה מקבל את המרשל האמריקני מלרדו,

1502
01:45:09,970 --> 01:45:11,271
ואנחנו נצא.

1503
01:45:11,338 --> 01:45:14,107
איך אני הולך להשיג כאן מרשל אמריקאי?

1504
01:45:14,174 --> 01:45:15,609
אני לא יודע.

1505
01:45:15,676 --> 01:45:19,813
טלגרף אותו או לך תביא אותו בעצמך, אבל תביא אותו.

1506
01:45:28,155 --> 01:45:29,790
היכנס פנימה, דוקטור.

1507
01:45:40,500 --> 01:45:42,536
כאן.

1508
01:45:45,505 --> 01:45:47,074
בסדר, החוצה.

1509
01:45:56,283 --> 01:45:58,618
מה קרה? מה קרה?

1510
01:46:15,202 --> 01:46:16,903
אחד מהם פצוע, הילד.

1511
01:46:16,970 --> 01:46:19,406
אני רוצה שתפרקו את זה.

1512
01:46:19,473 --> 01:46:20,907
האנשים האלה הם האסירים שלי

1513
01:46:20,974 --> 01:46:24,411
אותו דבר כאילו הם היו בכלא ההוא.

1514
01:46:24,478 --> 01:46:26,913
המרשל האמריקאי מלרדו יהיה כאן,

1515
01:46:26,980 --> 01:46:29,883
וכל אדם שמתחיל בצרה יענה לו.

1516
01:46:29,950 --> 01:46:32,419
תפרק את זה ולך הביתה!

1517
01:46:32,486 --> 01:46:33,887
קדימה, בן.

1518
01:46:33,954 --> 01:46:34,955
קדימה!

1519
01:46:53,073 --> 01:46:56,410
עשיתי עכשיו כל מה שאני יכול בשבילו.

1520
01:46:56,476 --> 01:46:59,346
עדיף שתביא אותו לפנסיון

1521
01:46:59,413 --> 01:47:01,448
ברגע שאתה יכול.

1522
01:47:31,511 --> 01:47:34,414
ג'ון... כן?

1523
01:47:34,481 --> 01:47:35,949
אל תדאג לגביו.

1524
01:47:36,016 --> 01:47:37,451
הוא יעבור.

1525
01:47:37,517 --> 01:47:42,155
נראה שהוא יגדל נכון... אתה ואני.

1526
01:48:04,711 --> 01:48:06,947
מה אם המרשל יגיע לכאן ראשון?

1527
01:48:07,013 --> 01:48:08,448
זו המילה שלהם נגד שלנו.

1528
01:48:08,515 --> 01:48:10,450
מי יקבל מילה של לוחם נשק

1529
01:48:10,517 --> 01:48:11,952
נגד איש עסקים מכובד?

1530
01:48:12,018 --> 01:48:14,921
מה אם אחד מהשומרים האלה יישבר, אבא?

1531
01:48:14,988 --> 01:48:16,456
הא?

1532
01:48:16,523 --> 01:48:18,425
רק חלש נשבר.

1533
01:48:18,492 --> 01:48:20,494
הם לא ידברו.

1534
01:48:28,001 --> 01:48:29,970
לא כאן, אידיוט.

1535
01:48:30,036 --> 01:48:32,439
אתה רוצה לפוצץ את כולנו?

1536
01:48:32,506 --> 01:48:35,008
קארלי עישן כאן.

1537
01:48:38,545 --> 01:48:40,514
אתה לא קארלי.

1538
01:49:18,785 --> 01:49:20,153
ג'ון.

1539
01:49:23,557 --> 01:49:26,960
דייב... הוא מעולם לא ענה לנו על שאלות.

1540
01:49:27,027 --> 01:49:29,429
קיבלנו את כל התשובות שנקבל אי פעם.

1541
01:49:29,496 --> 01:49:31,464
כן, אבל שווה לנסות.

1542
01:49:31,531 --> 01:49:32,966
אתה לא הולך.

1543
01:49:33,033 --> 01:49:37,971
אתה צועד רגל אחת מחוץ לדלת הזאת, ואתה מת.

1544
01:49:38,038 --> 01:49:40,006
אתה לא הולך.

1545
01:50:24,317 --> 01:50:28,989
האם, אה, דוק איסל אמר משהו על שינוי ה--

1546
01:51:51,938 --> 01:51:54,774
אתה עושה צעד אחד, ואתה מת.

1547
01:51:54,841 --> 01:51:56,943
תעשה מה שאני אומר.

1548
01:51:57,010 --> 01:51:59,045
בְּחֲזָרָה.

1549
01:52:46,626 --> 01:52:48,495
מַהֲלָך.

1550
01:52:48,561 --> 01:52:49,996
מַהֲלָך.

1551
01:53:19,092 --> 01:53:22,462
בְּסֵדֶר. נשאר לך אחד.

1552
01:53:22,529 --> 01:53:23,963
עכשיו תזוז.

1553
01:53:24,030 --> 01:53:26,232
מַהֲלָך.

1554
01:54:04,504 --> 01:54:06,472
הנה מתנה בשבילך.

1555
01:54:06,539 --> 01:54:08,374
עכשיו קבל את התשובות שלך.

1556
01:54:09,809 --> 01:54:13,379
אני אתן לך עצה ממש טובה, אדוני.

1557
01:54:13,446 --> 01:54:16,616
זה לא זמן לשקר.

1558
01:54:16,683 --> 01:54:18,151
מי ארב לנו?

1559
01:54:18,218 --> 01:54:19,419
אני לא יודע.

1560
01:54:20,119 --> 01:54:21,120
אה!

1561
01:54:21,187 --> 01:54:22,355
אה!

1562
01:54:22,422 --> 01:54:24,891
תענה לי! מי הרג את אחי?

1563
01:54:24,958 --> 01:54:26,359
אני לא יודע!

1564
01:54:26,426 --> 01:54:29,062
לְדַבֵּר! היית שם כשבן קיבל את זה.

1565
01:54:29,128 --> 01:54:30,997
מי ארב לנו? מי רצח את מאט?

1566
01:54:31,064 --> 01:54:33,099
אני לא יודע! לא עשיתי כלום!

1567
01:54:33,166 --> 01:54:35,368
אני לא... אה!

1568
01:54:35,435 --> 01:54:38,037
כשאני נותן לך לנשום שוב,

1569
01:54:38,104 --> 01:54:40,106
כדאי שתמצא את התשובות הנכונות.

1570
01:54:46,479 --> 01:54:47,914
אבא!

1571
01:54:47,981 --> 01:54:49,883
לא סיפרתי להם.

1572
01:54:49,949 --> 01:54:51,818
לא התכוונתי לדבר.

1573
01:54:51,885 --> 01:54:54,988
לא התכוונתי לדבר.

1574
01:54:55,054 --> 01:54:56,890
זרוק את האקדח הזה, הייסטינגס.

1575
01:54:58,391 --> 01:54:59,859
ב-אבל הם ירו עליי.

1576
01:54:59,926 --> 01:55:01,327
הכניסו את דייב לשם.

1577
01:55:01,394 --> 01:55:02,896
תוציא אותו.

1578
01:55:09,202 --> 01:55:10,603
לא סיפרתי להם.

1579
01:55:10,670 --> 01:55:12,572
לא אמר להם מה, דייב?

1580
01:55:12,639 --> 01:55:15,842
אבא שלי... הוא הרג את בן.

1581
01:55:15,909 --> 01:55:17,377
הוא הרג אותו.

1582
01:55:17,443 --> 01:55:19,345
ואבא שלי?

1583
01:55:19,412 --> 01:55:24,350
אביך... גילה שהוא מרומה.

1584
01:55:24,417 --> 01:55:28,888
ובילי... המשיך להתקרב לאמת.

1585
01:55:28,955 --> 01:55:30,423
גם בילי?

1586
01:55:40,466 --> 01:55:42,435
ג'ון.

1587
01:55:43,970 --> 01:55:45,905
תן לי את האקדח הזה.

1588
01:55:45,972 --> 01:55:48,908
אני מייצג את החוק כאן עכשיו.

1589
01:55:48,975 --> 01:55:50,710
אנחנו נטפל בהיסטינגס.

1590
01:55:50,777 --> 01:55:53,746
אני לא רוצה שום צרות איתך, הארי.

1591
01:55:53,813 --> 01:55:55,882
לא הייתי מתווכח איתו.

1592
01:56:41,461 --> 01:56:43,896
ג'ון.

1593
01:56:43,963 --> 01:56:47,433
זה משהו שאני צריך לעשות בעצמי, הארי.

1594
01:56:48,634 --> 01:56:50,336
קבל את דוק איסל עבור טום.

1595
02:00:16,475 --> 02:00:17,944
ג'ון.

1596
02:00:26,118 --> 02:00:27,920
באד כאן.

1597
02:00:27,987 --> 02:00:29,455
האם הוא בסדר?

1598
02:00:29,522 --> 02:00:31,958
דוק אומר שהוא יזדקק לטיפול רב.

1599
02:00:32,024 --> 02:00:33,426
הוא יקבל את זה.

1600
02:00:33,492 --> 02:00:34,460
וטום?

1601
02:00:34,527 --> 02:00:35,928
רופא איתו עכשיו.

1602
02:00:35,995 --> 02:00:39,999
טום אמר שנדרש יותר מכדור אחד כדי להרוג אותו.

1603
02:00:46,439 --> 02:00:47,235
הוא כאן.